马太福音 3:3 - 圣经当代译本修订版

³ 以赛亚先知曾说：“有人在旷野大声呼喊，‘预备主的道，修直祂的路。’”他指的就是约翰。

中文标准译本

³ 这约翰就是藉着先知以赛亚所说的那个人。以赛亚说： “在旷野有声音呼喊着： ‘你们当预备主的道， 当修直 他的路！’”

和合本修订版

³ 这人就是以赛亚先知所说的： “在旷野有声音呼喊着： 预备主的道， 修直他的路。”

新标点和合本 上帝版

³ 这人就是先知以赛亚所说的。他说：「在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路！」

新标点和合本 - 神版

³ 这人就是先知以赛亚所说的。他说：「在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路！」

新译本

³ 以赛亚先知所说： “在旷野有呼喊者的声音： ‘预备主的道， 修直他的路！’” 就是指着这约翰说的。

马太福音 3:3 Marejeleo ya Msalaba

以赛亚书 40:3

有人高喊： “在旷野预备耶和华的道， 在沙漠修直我们上帝的路。

玛拉基书 3:1

万军之耶和华说：“我要差遣我的使者为我开路。你们所寻求的主必突然来到祂的殿中。你们所切慕的那位立约的使者快要来了！”

马可福音 1:3

他在旷野大声呼喊， ‘预备主的道， 修直祂的路。’”

路加福音 1:17

他将以先知以利亚的心志和能力做主的先锋，使父亲的心转向儿女，使叛逆的人转向义人的智慧，为主预备合用的子民。”

路加福音 1:76

“至于你，我的孩子啊！ 你将要被称为至高者的先知， 因为你要走在主的前面， 为祂预备道路，

约翰福音 1:23

他就用以赛亚先知的话说：“我就是那个在旷野大声呼喊‘修直主的路’的人。”