马太福音 17:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 彼得说：“纳！”他进了屋，还没开口，耶稣便问他：“西门，你有何看法？世上的君王向谁征收赋税？向自己的儿子呢，还是向外人呢？”

中文标准译本

²⁵ 彼得说：“当然纳。” 彼得进了屋子，耶稣先问他：“西门，这件事你怎么看？地上的众君王向谁征收关税和丁税呢？向自己的儿女，还是向外人呢？”

和合本修订版

²⁵ 彼得说：“纳。”他进了屋子，耶稣先对他说：“西门，你的意见如何？世上的君王向谁征收关税或丁税？是向自己的儿子呢？还是向外人呢？”

新标点和合本 上帝版

²⁵ 彼得说：「纳。」他进了屋子，耶稣先向他说：「西门，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？」

新标点和合本 - 神版

²⁵ 彼得说：「纳。」他进了屋子，耶稣先向他说：「西门，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？」

新译本

²⁵ 他说：“纳。”他进到屋子里，耶稣先问他：“西门，你认为怎样？地上的君王向谁征收关税和丁税？向自己的儿子还是外人呢？”

马太福音 17:25 Marejeleo ya Msalaba

马太福音 17:26

彼得答道：“向外人。” 耶稣说：“所以儿子不用纳税。

马太福音 22:17

那么请告诉我们，你认为向凯撒纳税对不对呢？”

马太福音 22:19

拿一个纳税用的钱币来给我看。”他们就拿给祂一个银币。

马太福音 22:21

他们说：“凯撒的。” 耶稣说：“那么，属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。”

马太福音 3:15

耶稣答道：“你暂且这样做吧！我们理当这样履行一切的义。”于是约翰答应了。

路加福音 20:22

那么，我们向凯撒纳税对不对呢？”

撒母耳记上 17:25

以色列人彼此议论说：“看那个人！他是来向以色列军骂阵的。谁要能杀死他，王必有重赏，还会把女儿嫁给他为妻，并免去他父亲家在以色列应缴的赋税。”