阿摩司书 9:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 耶和华说： “以色列人啊， 在我眼中，你们不是和古实人一样吗？ 我不是领你们出埃及， 领非利士人出迦斐托， 领亚兰人出吉珥吗？

和合本修订版

⁷ 耶和华说：“以色列人哪， 我岂不是看你们如古实人吗？ 我岂不是领以色列人出埃及地， 也领非利士人出迦斐托， 领亚兰人出吉珥吗？

新标点和合本 上帝版

⁷ 耶和华说：以色列人哪， 我岂不看你们如古实人吗？ 我岂不是领以色列人出埃及地， 领非利士人出迦斐托， 领亚兰人出吉珥吗？

新标点和合本 - 神版

⁷ 耶和华说：以色列人哪， 我岂不看你们如古实人吗？ 我岂不是领以色列人出埃及地， 领非利士人出迦斐托， 领亚兰人出吉珥吗？

新译本

⁷ “以色列人哪！ 在我看来，你们不是与古实人一样吗？ 我带领以色列人出埃及地， 不是也领非利士人出迦斐托， 领亚兰人出吉珥吗？”这是耶和华的宣告。

圣经–普通话本

⁷ 主说: “以色列人啊，对我来说， 你们跟古实人没有什么不同。 我把你们领出埃及， 同样也把非利士人领出迦裴托， 把亚兰人领出吉珥。

阿摩司书 9:7 Marejeleo ya Msalaba

列王纪下 16:9

亚述王答应了他，起兵攻陷大马士革，杀了利汛，把城中的居民掳到吉珥。

历代志下 14:12

于是，耶和华使古实人败在亚撒和犹大人面前，古实人溃逃。

历代志下 14:9

古实王谢拉率领一百万大军和三百辆战车攻打犹大，到了玛利沙。

出埃及记 12:51

就在那一天，耶和华带领以色列大军离开了埃及。

以赛亚书 20:4

亚述王必把埃及的俘虏和古实的流亡者，无论老少，都裸身赤足地带走，使埃及蒙受羞辱。

以赛亚书 22:6

以拦人带着箭袋， 率领战车和骑兵前来， 吉珥人也亮出盾牌。

以赛亚书 43:3

因为我是你的上帝耶和华， 是以色列的圣者，是你的救主。 我用埃及作你的赎价， 使古实和西巴代替你。

耶利米书 13:23

古实人能改变他们的肤色吗？ 豹子能改变它们的斑点吗？ 你这作恶成性的人怎能行善呢？

耶利米书 47:4

因为毁灭所有非利士人的日子到了， 铲除泰尔和西顿剩余帮手的日子到了。 耶和华要灭绝迦斐托岛剩余的非利士人。

何西阿书 12:13

耶和华借着先知带领以色列离开埃及， 也借着先知保护他。

阿摩司书 1:5

我要折断大马士革城的门闩， 铲除亚文平原的居民和伯·伊甸的掌权者， 使亚兰人被掳到吉珥。 这是耶和华说的。”

阿摩司书 2:10

我曾带你们出埃及， 在旷野引导你们四十年， 使你们得到亚摩利人的土地。

申命记 2:23

同样，来自克里特的迦斐托人消灭了迦萨附近乡村的亚卫人，住在那里。