路加福音 11:46 - 圣经当代译本修订版

⁴⁶ 耶稣回答说：“你们这些律法教师也有祸了！因为你们把沉重难负的担子放在别人肩上，自己却连一根指头也不肯动。

中文标准译本

⁴⁶ 耶稣说：“你们这些律法师也有祸了！因为你们使人背负难挑的重担，但自己却连一根指头也不肯碰它们一下。

和合本修订版

⁴⁶ 耶稣说：“你们律法师也有祸了！因为你们把难挑的担子放在别人身上，自己却不肯动一个指头去减轻这些担子。

新标点和合本 上帝版

⁴⁶ 耶稣说：「你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。

新标点和合本 - 神版

⁴⁶ 耶稣说：「你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。

新译本

⁴⁶ 耶稣说：“你们律法师也有祸了，因为你们把难担的担子叫人担，自己连一个指头也不动。

路加福音 11:46 Marejeleo ya Msalaba

以赛亚书 10:1

制定不义律例、起草不公法令的人啊， 你们有祸了！ 你们冤枉穷人， 夺去我子民中困苦者的权利， 掳掠寡妇，抢劫孤儿。

以赛亚书 58:6

“‘我要的禁食岂不是， 除去邪恶的锁链， 解开轭上的绳索， 折断一切的轭， 使受欺压的人得到自由吗？

马太福音 22:35

其中有位律法专家试探耶稣说：

路加福音 11:45

一位律法教师对耶稣说：“老师，你这话把我们也侮辱了！”

路加福音 11:52

“律法教师啊，你们有祸了！因为你们拿走了知识的钥匙，自己不进去，还阻挡那些正要进去的人。”

加拉太书 6:13

那些接受割礼的人自己也不能遵行律法。他们要你们接受割礼，无非是想借着你们的肉体夸耀。