耶利米书 8:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 他们说：“我们为什么还坐在这里？ 大家一起进入坚城，死在那里吧！ 我们的上帝耶和华要毁灭我们， 给我们毒水喝， 因为我们得罪了祂。

和合本修订版

¹⁴ 我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华－我们的上帝使我们静默不言， 又将苦水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华—我们的上帝使我们静默不言， 又将苦胆水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华－我们的　神使我们静默不言， 又将苦胆水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。

新译本

¹⁴ 我们为甚么坐着不动呢？ 你们要集合起来，我们要进入坚固的城里去， 在那里灭亡吧！ 因为耶和华我们的　神要我们灭亡， 又把毒水给我们喝， 因我们得罪了耶和华。

圣经–普通话本

¹⁴ “为什么我们要待在这儿？ 集合起来，逃到设防的城里去吧！ 既然主已经指定要我们死， 我们就死在那里吧！ 他给我们毒水喝， 因为我们得罪主了。

耶利米书 8:14 Marejeleo ya Msalaba

撒母耳记下 20:6

大卫对亚比筛说：“现在比基利的儿子示巴给我们带来的危害恐怕比押沙龙还要大。你带领我的部下去捉拿他，免得他占据了坚固的城池，得以逃脱。”

诗篇 39:2

然而，我默不作声， 连好话也不出口时， 内心就更加痛苦。

诗篇 69:21

他们给我苦胆当食物， 又拿醋给我解渴。

以赛亚书 47:5

“迦勒底少女啊， 要默默地坐着，进入黑暗中， 因为你不再被称为列国之后。

耶利米书 14:20

耶和华啊，我们承认自己和我们祖先的罪， 我们诚然得罪了你。

耶利米书 14:7

耶和华啊，虽然我们的罪控告我们， 我们屡屡叛逆得罪你， 求你为了自己的名而拯救我们。

耶利米书 23:15

因此，关于这些先知，万军之耶和华说， ‘看啊，我要使他们吃苦艾， 喝毒水，因为亵渎之风从耶路撒冷的先知那里蔓延， 遍及全境。’”

耶利米书 3:25

让我们躺在自己的羞耻中，让我们的耻辱遮盖我们吧！因为我们和我们的祖先都得罪了我们的上帝耶和华，我们自幼至今一直没有顺服我们的上帝耶和华。”

耶利米书 35:11

但当巴比伦王尼布甲尼撒进攻这里的时候，我们决定来耶路撒冷躲避迦勒底和亚兰的军队。因此，我们现在住在耶路撒冷。”

耶利米书 9:14

执迷不悟，随从他们祖先的教导去供奉巴力。”

耶利米书 9:15

因此，以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要使这百姓吃苦艾，喝毒水；

耶利米哀歌 3:19

想起我的痛苦和漂泊流离， 就如苦艾和胆汁一样苦涩。

利未记 10:3

摩西告诉亚伦：“耶和华曾说过，‘我要在事奉我的人中显明我的圣洁，在所有子民面前彰显我的荣耀。’”亚伦默默无言。

阿摩司书 6:10

亲属抬出尸体焚烧时，必问内屋的人：“你那里还有别人吗？”那人必回答：“没有。”问的人必说：“不要作声，我们不可提耶和华的名。”

哈巴谷书 2:20

但耶和华住在祂的圣殿中， 世人都要在祂面前肃静。”

撒迦利亚书 2:13

世人都当在耶和华面前肃静，因为祂要从圣所起身行动。

马太福音 27:34

士兵给耶稣喝掺了苦胆汁的酒，祂尝了一口，不肯喝。

申命记 29:18

你们中间，不论男人或女人，家族或支派，切不可有人背弃我们的上帝耶和华，去祭拜列国的神明，你们中间切不可有残根长出苦毒的果实，

申命记 32:32

他们犹如来自所多玛、 长在蛾摩拉的葡萄树， 结的葡萄粒粒有毒，串串苦涩；