约翰福音 6:43 - 圣经当代译本修订版

⁴³ 耶稣回答他们说：“你们不用嘀嘀咕咕。

中文标准译本

⁴³ 耶稣就对他们说：“你们不要彼此议论了。

和合本修订版

⁴³ 耶稣回答，对他们说：“你们不要彼此私下议论。

新标点和合本 上帝版

⁴³ 耶稣回答说：「你们不要大家议论。

新标点和合本 - 神版

⁴³ 耶稣回答说：「你们不要大家议论。

新译本

⁴³ 耶稣回答：“你们不要彼此议论。

约翰福音 6:43 Marejeleo ya Msalaba

马太福音 16:8

耶稣知道他们的心思，就说：“你们的信心太小了！为什么议论没有带饼的事呢？

马可福音 9:33

他们回到迦百农的住所，耶稣问门徒：“你们一路上争论些什么？”

约翰福音 16:19

耶稣知道他们想问祂，就说：“我说，‘不久，你们就见不到我了。再过不久，你们还会看见我。’你们在议论这话是什么意思吗？

约翰福音 6:42

说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？祂的父母，我们都认识，祂现在怎么能说自己是从天上降下来的呢？”

约翰福音 6:44

如果不是差我来的父吸引人，没有人能到我这里来。到我这里来的，在末日，我要叫他复活。

约翰福音 6:64

然而，你们中间有些人不信。”因为耶稣一开始就知道谁不信祂、谁会出卖祂。

希伯来书 4:13

任何受造物在上帝面前都无法隐藏，因为万物都赤裸裸地显露在上帝眼前，我们必须向祂交账。