约翰福音 5:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 耶稣对他说：“起来，拿上你的垫子走吧！”

中文标准译本

⁸ 耶稣对他说：“起来，拿起你的垫子走路吧！”

和合本修订版

⁸ 耶稣对他说：“起来，拿起你的褥子走吧！”

新标点和合本 上帝版

⁸ 耶稣对他说：「起来，拿你的褥子走吧！」

新标点和合本 - 神版

⁸ 耶稣对他说：「起来，拿你的褥子走吧！」

新译本

⁸ 耶稣对他说：“起来，拿着你的褥子走吧。”

约翰福音 5:8 Marejeleo ya Msalaba

以赛亚书 35:6

瘸腿的必跳跃如鹿， 哑巴必欢呼歌唱； 旷野有泉水涌流， 沙漠里河川奔腾；

马太福音 9:6

如今我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是祂对瘫痪的人说：“起来！拿上你的担架回家去吧。”

马可福音 2:11

“我吩咐你起来拿上你的垫子回家去吧。”

路加福音 5:24

如今我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是对瘫痪的人说：“我吩咐你起来！拿上你的担架回家去吧。”

使徒行传 9:34

彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医治你了，起来收拾你的垫子吧！”他应声而起。