约翰福音 18:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 彼得再次否认。就在那时，鸡叫了。

中文标准译本

²⁷ 彼得再次否认。立时，鸡就叫了。

和合本修订版

²⁷ 彼得又不承认，立刻鸡就叫了。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 彼得又不承认。立时鸡就叫了。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 彼得又不承认。立时鸡就叫了。

新译本

²⁷ 彼得又否认，立刻鸡就叫了。

约翰福音 18:27 Marejeleo ya Msalaba

马太福音 26:34

耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你会三次不认我。”

马可福音 14:30

耶稣说：“我实在告诉你，就在今天晚上鸡叫两次以前，你会三次不认我。”

马可福音 14:68

“我不知道也不明白你在说什么！”彼得一边否认，一边躲到外院去。那时，鸡叫了。

路加福音 22:34

耶稣说：“彼得，我告诉你，今早鸡叫之前，你会三次不认我。”

路加福音 22:57

彼得却否认说：“你这女子，我不认识祂。”

约翰福音 13:38

耶稣说：“你真愿意为我死吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你会三次不认我。”