约伯记 19:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 我妻子厌恶我的气息， 我的手足都嫌弃我。

和合本修订版

¹⁷ 我口的气味令我妻子厌恶， 我的同胞都憎恶我。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 我口的气味，我妻子厌恶； 我的恳求，我同胞也憎嫌。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 我口的气味，我妻子厌恶； 我的恳求，我同胞也憎嫌。

新译本

¹⁷ 妻子厌恶我的气息， 同胞兄弟也厌弃我，

圣经–普通话本

¹⁷ 我的妻子不能忍受我的气息， 我成了亲族憎嫌的人。

约伯记 19:17 Marejeleo ya Msalaba

约伯记 17:1

“我的心灵破碎，我的年日将尽， 坟墓等候着我。

约伯记 19:16

我呼唤仆人，他却不回应； 我开口哀求，他也不理睬。

约伯记 19:18

连小孩子都鄙视我； 我一出现，他们就嘲笑我。