撒母耳记下 12:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 大卫看见他们交头接耳，知道孩子死了，便问他们：“孩子死了？”他们答道：“是的，他死了。”

中文标准译本

¹⁹ 大卫看见臣仆们低声耳语，就知道孩子已经死了。大卫问臣仆们：“孩子死了吗？” 他们回答：“死了。”

和合本修订版

¹⁹ 大卫见臣仆彼此低声说话，就知道孩子死了。他问臣仆说：“孩子死了吗？”他们说：“死了。”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 大卫见臣仆彼此低声说话，就知道孩子死了，问臣仆说：「孩子死了吗？」他们说：「死了。」

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 大卫见臣仆彼此低声说话，就知道孩子死了，问臣仆说：「孩子死了吗？」他们说：「死了。」

新译本

¹⁹ 大卫看见他的臣仆彼此低声耳语，就知道孩子已经死了。他问臣仆说：“孩子死了吗？”他们回答：“死了！”

撒母耳记下 12:19 Marejeleo ya Msalaba

撒母耳记下 12:18

到了第七日，孩子死了。大卫的臣仆都不敢把这消息告诉他，因为他们心里想：“孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不听，若告诉他孩子死了，他会怎样折磨自己呢？”

撒母耳记下 12:20

大卫听后，便从地上起来，沐浴更衣，抹上香膏，然后到耶和华的殿去敬拜。他回宫以后，吩咐人摆上食物，自己开始用膳。

撒母耳记下 13:39

后来心情恢复平静，开始想念押沙龙。

帖撒罗尼迦前书 4:13

弟兄姊妹，关于安息的信徒，我们不愿意你们一无所知，免得你们像那些没有盼望的人一样悲伤。