撒母耳记上 4:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 以利的儿媳妇、非尼哈的妻子当时怀孕在身，接近产期。她听说上帝的约柜被掳、公公和丈夫都死了，就突然阵痛，生下了孩子。

中文标准译本

¹⁹ 当时以利的儿媳妇，非尼哈的妻子怀孕临产，她一听到消息说神的约柜被夺去、她的公公和丈夫也死了，就被阵痛击溃，屈身生产。

和合本修订版

¹⁹ 以利的媳妇，非尼哈的妻子怀孕将到产期，她听见上帝的约柜被掳，公公和丈夫都死了，就曲身生产，极其疼痛。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期，她听见上帝的约柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生产；

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期，她听见　神的约柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生产；

新译本

¹⁹ 以利的媳妇，非尼哈的妻子怀了孕，产期近了；她一听见　神的约柜被抢去，以及她公公和丈夫都死了的消息，就忽然感到疼痛，曲身生产了。

撒母耳记上 4:19 Marejeleo ya Msalaba

创世记 3:16

耶和华上帝对女人说： “我必大大加重你怀孕的痛苦， 你分娩时必受痛苦。 你必恋慕自己的丈夫， 你的丈夫必管辖你。”

创世记 35:17

接生婆对难产的她说：“不要害怕，你又添了一个儿子！”

列王纪上 14:1

那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了，

诗篇 78:64

祭司丧身刀下， 寡妇无法哭丧。

耶利米书 26:6

我必使这殿像示罗一样被毁，使耶路撒冷被万国咒诅。’”

撒母耳记上 4:18

以利年老体胖，听到上帝的约柜被掳去，就从门边的座位上向后跌倒，颈断身亡。他做以色列的士师四十年。

撒母耳记上 4:20

在她弥留之际，身旁的妇人对她说：“不要怕，你生了一个男孩。”但她既不理会，也不回答。