撒母耳记上 30:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 大卫问他：“你是谁的仆人？你从哪里来？”他答道：“我是埃及人，是亚玛力人的奴仆。三天前，主人因为我患病把我撇弃了。

中文标准译本

¹³ 大卫问他：“你属于谁？你从哪里来？” 他回答：“我是个埃及少年，是亚玛力人的奴仆。因为我三天前病了，我主人撇弃了我。

和合本修订版

¹³ 大卫对他说：“你是谁的人？你从哪里来？”他说：“我是埃及的青年，是亚玛力人的奴仆。因为我三天前生病，我主人就把我撇弃了。

新标点和合本 上帝版

¹³ 大卫问他说：「你是属谁的？你是哪里的人？」他回答说：「我是埃及的少年人，是亚玛力人的奴仆；因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。

新标点和合本 - 神版

¹³ 大卫问他说：「你是属谁的？你是哪里的人？」他回答说：「我是埃及的少年人，是亚玛力人的奴仆；因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。

新译本

¹³ 大卫问他：“你是属谁的？你从哪里来？”他回答：“我是个埃及的青年人，是亚玛力人的奴仆。因为我三天前病了，我的主人就把我丢弃了。

撒母耳记上 30:13 Marejeleo ya Msalaba

撒母耳记下 1:13

大卫又问报信的青年：“你是哪里的人？”他答道：“我是寄居在以色列的亚玛力人。”

撒母耳记下 1:3

大卫问他：“你从哪里来？”那人答道：“我是从以色列军营逃出来的。”

撒母耳记下 1:8

他问我是什么人。我告诉他我是亚玛力人。

箴言 12:10

义人顾惜自己的牲畜， 恶人的怜悯也是残忍。

约拿书 1:8

众人问他：“请告诉我们，这场灾难是谁惹来的？你是做什么的？从哪里来？是哪一国、哪一族的人？”

雅各书 2:13

因为不怜悯人的会受到无情的审判，但怜悯胜过审判。

撒母耳记上 30:12

还给他一块无花果饼和两个葡萄饼。他吃完后，恢复了体力，因为这人已经三天三夜没吃没喝了。

撒母耳记上 30:14

我们袭击了基利提的南方，犹大地区和迦勒南部，还烧毁了洗革拉。”