历代志上 12:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 从前，大卫和非利士人一同去攻打扫罗的时候，有些玛拿西人来投奔大卫。但大卫及其部下没有帮助非利士人作战，因为非利士人的首领商议后，害怕大卫拿着非利士人的头颅去归顺他的主人扫罗，便让他们走了。

中文标准译本

¹⁹ 玛拿西人中也有来投靠大卫的。当时大卫要随同非利士人去与扫罗作战，但后来他没有帮助非利士人，因为非利士的首领们商议后驱逐了他，说“恐怕大卫会拿我们的头颅去归降他主人扫罗”。

和合本修订版

¹⁹ 大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫。其实他们并没有帮助非利士人，因为非利士人的领袖商议，打发他回去，说：“恐怕大卫拿我们的首级去向他的主人扫罗投诚。”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人；因为非利士人的首领商议，打发他们回去，说：「恐怕大卫拿我们的首级，归降他的主人扫罗。」

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人；因为非利士人的首领商议，打发他们回去，说：「恐怕大卫拿我们的首级，归降他的主人扫罗。」

新译本

¹⁹ 大卫从前与非利士人一起，要去攻击扫罗的时候，有些玛拿西支派的人投奔大卫；但他们没有帮助非利士人，因为非利士人的领袖商议后把他遣回，说：“恐怕大卫带着我们的首级归向他的主人扫罗。”

历代志上 12:19 Marejeleo ya Msalaba

创世记 43:23

管家说：“你们放心，不要害怕，你们口袋里的钱财是你们的上帝，你们父亲的上帝赐给你们的。我已经收了你们买粮的钱。”他就把西缅带出来见他们，

撒母耳记下 17:25

押沙龙任命亚玛撒为元帅，代替约押的位置。亚玛撒是以实玛利人以特拉的儿子，他母亲是拿辖的女儿亚比该。亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姊妹。

历代志上 12:20

大卫回洗革拉的时候，玛拿西支派的千夫长押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太都来投奔他。

撒迦利亚书 8:2

“万军之耶和华说，‘我笃爱锡安，我为锡安而大发烈怒。

士师记 6:34

耶和华的灵降在基甸身上，他就吹响号角，号召亚比以谢族的人跟从他。

撒母耳记上 29:10

明天一早，你就和从扫罗手下投奔你的人启程回去吧。”