创世记 44:34 - 圣经当代译本修订版

³⁴ 这孩子若不和我一同回去，我如何见我父亲呢？我不愿看到灾难临到我父亲。”

中文标准译本

³⁴ 因为如果那少年没有与我在一起，我怎能上到我父亲那里去呢？恐怕我看见祸患临到我父亲。”

和合本修订版

³⁴ 若这年轻人不和我一起，我怎能上到我父亲那里呢？恐怕我要看到灾祸临到我父亲了。”

新标点和合本 上帝版

³⁴ 若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。」

新标点和合本 - 神版

³⁴ 若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。」

新译本

³⁴ 因为如果孩子没有与我同去，我怎能上去见我的父亲呢？恐怕我会看见灾祸临到我父亲身上。”

创世记 44:34 Marejeleo ya Msalaba

创世记 44:33

现在请准许仆人代替这孩子做我主的奴仆，让他跟他哥哥们回去吧。

创世记 45:1

约瑟在侍从面前再也控制不住自己，于是令所有侍从都出去。这样，约瑟跟弟兄们相认时，没有外人在场。

历代志下 34:28

我会让你平安入土到你祖先那里，你不会看到我要降给这地方及这里居民的一切灾难。’”他们便回去禀告王。

以斯帖记 8:6

我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的亲族被杀？”

约伯记 31:29

“我何曾因敌人遭殃而欢喜， 因他们遇祸而快乐？

诗篇 116:3

死亡的绳索缠绕我， 阴间的恐怖笼罩我， 我陷入困苦和忧愁。

诗篇 119:143

我虽然遭遇困苦患难， 但你的命令是我的喜乐。

出埃及记 18:8

摩西把耶和华为拯救以色列人而向法老和埃及人所行的事，以及怎样救百姓脱离路上遇见的种种困难，都告诉了叶特罗。