列王纪下 10:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 耶户继续前行，遇见前来迎接他的利甲的儿子约拿达。耶户问候他，并说：“我对你忠诚，你对我也一样忠诚吗？”约拿达答道：“当然！”耶户说：“既然如此，把手伸给我。”他伸出手来，耶户把他拉上车，

中文标准译本

¹⁵ 耶户从那里前行，遇见了利甲的儿子约拿达前来迎接他。耶户向他问安，说：“你的心是否真诚，就像我的心对你的心那样？” 约拿达回答：“是。” 耶户说：“既然是，就请递出你的手。” 约拿达递出手，耶户就把他拉上战车。

和合本修订版

¹⁵ 耶户从那里往前行，遇见利甲的儿子约拿达来迎接他，耶户向他问安，对他说：“你的心，像我的心待你的心那样正直吗？”约拿达说：“是。”耶户说：“若是这样，请你伸出手来。”他伸出手，耶户就拉他上车。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 耶户从那里前行，恰遇利甲的儿子约拿达来迎接他，耶户问他安，对他说：「你诚心待我像我诚心待你吗？」约拿达回答说：「是。」耶户说：「若是这样，你向我伸手」，他就伸手；耶户拉他上车。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 耶户从那里前行，恰遇利甲的儿子约拿达来迎接他，耶户问他安，对他说：「你诚心待我像我诚心待你吗？」约拿达回答说：「是。」耶户说：「若是这样，你向我伸手」，他就伸手；耶户拉他上车。

新译本

¹⁵ 他又从那里往前行，看见利甲的儿子约拿达来迎接他。耶户向他请安，然后说：“你的心对我忠诚，就像我的心对你的心一样吗？”约拿达说：“是的。”耶户说：“如果是的话，伸出你的手来。”他伸出他的手，耶户就把他拉上他的战车。

列王纪下 10:15 Marejeleo ya Msalaba

创世记 31:55

拉班清早起来，亲吻外孙和女儿，给他们祝福，然后回家去了。

创世记 47:10

雅各为法老祝福后，就告退了。

创世记 47:7

约瑟又带父亲雅各去见法老，雅各就为法老祝福。

列王纪上 20:33

他们听见亚哈的口气温和，连忙附和说：“是啊，便·哈达是王的兄弟。”亚哈便吩咐他们去把便·哈达带来见他，然后让便·哈达登上他的战车。

列王纪下 10:13

遇见犹大王亚哈谢的亲属，就问：“你们是谁？”他们答道：“我们是亚哈谢的亲属，现在去问候王和太后一家。”

列王纪下 10:14

耶户下令活捉他们，他的手下便捉住他们，在伯‧艾克特的井旁全部杀掉，共四十二人，一个不留。

列王纪下 9:21

约兰下令备车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各乘自己的战车去见耶户。他们和耶户在耶斯列人拿伯的田里相遇。

历代志上 2:55

以及住在雅比斯的文书世家特拉人、示米押人和苏甲人。这些都是基尼人，是利甲家族的祖先哈末的后代。

以斯拉记 10:19

他们起誓答应休掉自己的妻子，并从羊群中献上一只公绵羊为自己赎罪。

尼希米记 3:14

利甲的儿子、管理伯·哈基琳的玛基雅修筑粪厂门，修好后安上门，装上门闩和门锁。

诗篇 94:16

谁肯为我奋起攻击恶人？ 谁肯为我起来抵挡作恶的人？

耶利米书 35:2

“你去利甲族那里，邀请他们到耶和华殿的一个房间，给他们酒喝。”

以西结书 17:18

他起誓降服，却弃约背誓，出尔反尔，所以绝不能逃避后果。

使徒行传 8:31

他说：“没有人指点我，我怎能明白呢？”他就请腓利上车和他一起坐。

加拉太书 2:9

当时被誉为教会柱石的雅各、矶法和约翰明白了上帝赐给我的恩典之后，就与我和巴拿巴用右手行相交之礼，让我们向外族人传福音，他们向受割礼的人传福音。

加拉太书 4:12

弟兄姊妹，我劝你们现在要像我一样，因为我已经像你们一样。你们向来没有亏待过我。