使徒行传 5:34 - 圣经当代译本修订版

³⁴ 公会中有一位名叫迦玛列的法利赛人，是个德高望重的律法教师。他站起来，叫人把使徒暂且押到外面，

中文标准译本

³⁴ 但有一个名叫迦玛列的法利赛人，是全体民众所尊敬的律法教师，在议会中站了起来，下令把使徒们暂时带到外面去，

和合本修订版

³⁴ 但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是众百姓所敬重的律法教师，他在议会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，

新标点和合本 上帝版

³⁴ 但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，

新标点和合本 - 神版

³⁴ 但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，

新译本

³⁴ 但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是民众所尊敬的律法教师。他在公议会中站起来，吩咐人把使徒暂时带出去，

使徒行传 5:34 Marejeleo ya Msalaba

诗篇 76:10

你向人类发怒带给你荣耀， 你要发尽你的烈怒。

耶利米书 26:16

官员和民众便对祭司和先知说：“这人不该被处死，因为他是奉我们上帝耶和华的名对我们说话。”

耶利米书 26:17

有几个长老站起来对聚集的民众说：

耶利米书 36:25

虽然以利拿单、第莱雅和基玛利雅恳求王不要把卷轴烧掉，王却不听，

路加福音 2:46

三天后，他们才在圣殿里找到耶稣，祂正和教师们坐在一起，一边听一边提问题。

路加福音 5:17

有一天，耶稣在教导人，旁边坐着来自加利利和犹太各乡村，以及耶路撒冷的法利赛人和律法教师，主的能力伴随着耶稣，使祂能治病。

约翰福音 3:10

耶稣说：“你是以色列人的老师，还不明白这事吗？

使徒行传 22:3

“我是犹太人，生于基利迦的大数，在耶路撒冷长大，曾在迦玛列门下严格地按着我们祖先的律法接受教育，像你们今日一样热心事奉上帝。

使徒行传 4:15

只好命令他们离开公会，然后彼此商量说：

使徒行传 5:21

使徒遵从命令，在黎明的时候进入圣殿开始教导众人。 大祭司和他的同党召集了公会的全体以色列长老，然后派人去监狱把使徒押来。

使徒行传 5:27

使徒被带来之后，站在公会前，大祭司盘问他们，说：

使徒行传 5:35

然后说：“以色列人啊，你们应当慎重处置这些人。