耶利米哀歌 3:14 - 和合本修订版

¹⁴ 我成了全体百姓的笑柄， 成了他们终日的歌曲。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 我成了万民的笑柄， 他们终日唱歌讽刺我。

中文标准译本

¹⁴ 我在我所有的族人中成为讥笑的对象， 成为他们终日嘲笑的歌曲。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 我成了众民的笑话； 他们终日以我为歌曲。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 我成了众民的笑话； 他们终日以我为歌曲。

新译本

¹⁴ 我成了众民讥笑的对象，他们终日以我为歌嘲讽我。

耶利米哀歌 3:14 Marejeleo ya Msalaba

诗篇 137:3

掳掠我们的在那里 要我们唱歌； 抢夺我们的要我们为他们作乐： “给我们唱一首锡安的歌吧！”

诗篇 44:13

你使我们受邻国的羞辱， 被四围的人嗤笑讥讽。

诗篇 79:4

我们成为邻国羞辱的对象， 被四围的人嗤笑讥刺。

耶利米书 20:7

耶和华啊，你欺哄了我， 我也被你欺哄了。 你比我强，并且得胜。 我终日成为笑柄， 人人都戏弄我。

耶利米书 48:27

以色列不是你的笑柄吗？它难道是在贼中被逮到，使你每逢提到它就摇头的吗？

耶利米哀歌 3:63

求你留意！ 他们无论坐下或起来， 我都是他们的笑柄。