约翰福音 21:1 - 和合本修订版

¹ 这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面。

圣经当代译本修订版

¹ 后来，耶稣在提比哩亚湖边又向门徒显现。当时的情形是这样：

中文标准译本

¹ 这些事以后，耶稣在太巴列湖边又向门徒们显明了自己。他是这样显明自己的：

新标点和合本 上帝版

¹ 这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面：

新标点和合本 - 神版

¹ 这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面：

新译本

¹ 这些事以后，耶稣在提比里亚海边再次向门徒显现。他显现的经过是这样的：

约翰福音 21:1 Marejeleo ya Msalaba

马太福音 26:32

但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”

马太福音 28:16

十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定他们去的山上。

马太福音 28:7

快去告诉他的门徒，说他已从死人中复活了，并且要比你们先到加利利去，在那里你们会看见他。看哪！我已经告诉你们了。”

马可福音 16:12

这些事以后，门徒中有两个人往乡下去；正走着的时候，耶稣以另一种形像向他们显现。

马可福音 16:14

后来十一使徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

马可福音 16:7

你们去，对他的门徒和彼得说：‘他要比你们先到加利利去，在那里你们会看见他，正如他从前所告诉你们的。’”

约翰福音 21:14

耶稣从死人中复活后向门徒显现，这是第三次。

约翰福音 6:1

这些事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。

约翰福音 6:23

另外有几条从提比哩亚来的小船，却停靠在主祝谢后给他们吃饼的地方附近。

使徒行传 1:3

他受害以后，用许多确据向使徒显明自己是活着的，在四十天之中向他们显现，并讲说上帝国的事。