约翰福音 19:12 - 和合本修订版

¹² 从此，彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：“你若释放这个人，你就不是凯撒的忠臣。凡自立为王的就是背叛凯撒。”

圣经当代译本修订版

¹² 从那时起，彼拉多想要释放耶稣，可是犹太人却一直喊叫：“你如果释放这个人，就不是凯撒的忠臣。凡自以为王的，就是背叛凯撒。”

中文标准译本

¹² 由此，彼拉多就想要释放耶稣。可是犹太人喊叫说：“你如果释放这个人，就不是凯撒的朋友了。所有把自己当做王的，就是反对凯撒的！”

新标点和合本 上帝版

¹² 从此，彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：「你若释放这个人，就不是凯撒的忠臣。凡以自己为王的，就是背叛凯撒了。」

新标点和合本 - 神版

¹² 从此，彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：「你若释放这个人，就不是凯撒的忠臣。凡以自己为王的，就是背叛凯撒了。」

新译本

¹² 从那时起，彼拉多想释放耶稣；可是犹太人却喊叫说：“如果你释放这个人，就不是凯撒的忠臣了。凡是自命为王的，就是与凯撒为敌。”

约翰福音 19:12 Marejeleo ya Msalaba

以斯拉记 4:14

如今，我们吃的盐既然全是宫廷的盐，就不忍见王吃亏，因此奏告于王，

耶利米书 38:19

西底家王对耶利米说：“我怕那些投降迦勒底人的犹大人，恐怕迦勒底人把我交在他们手中，他们就戏弄我。”

马太福音 22:17

请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？”

约翰福音 19:22

彼拉多回答：“我写了就写了。”