约翰福音 14:27 - 和合本修订版

²⁷ 我留下平安给你们，我把我的平安赐给你们。我所赐给你们的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

圣经当代译本修订版

²⁷ 我把平安留给你们，把我的平安赐给你们，我赐给你们的平安不像世人给的平安。你们心里不要忧愁，也不要害怕。

中文标准译本

²⁷ “我把平安留给你们，我把我的平安赐给你们。我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要愁烦，也不要胆怯。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

新译本

²⁷ 我留下平安给你们，我把自己的平安赐给你们；我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要难过，也不要恐惧。

约翰福音 14:27 Marejeleo ya Msalaba

历代志下 20:30

这样，约沙法的国得享太平，因为上帝赐他四境平安。

约伯记 34:29

他安静，谁能定罪呢？ 他转脸，谁能见他呢？ 无论一国或一人都是如此。

诗篇 11:1

我投靠耶和华； 你们怎么对我说：“你当像鸟逃到你们的山去；

诗篇 112:7

他不惧怕凶恶的信息， 他的心坚定，倚靠耶和华。

诗篇 27:1

耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我生命的保障， 我还惧谁呢？

诗篇 28:3

不要把我和坏人并作恶的一同除掉； 他们跟邻舍说平安，心里却是奸恶。

诗篇 29:11

耶和华必赐力量给他的百姓， 耶和华必赐平安的福给他的百姓。

诗篇 56:11

我倚靠上帝，必不惧怕。 人能把我怎么样呢？

诗篇 56:3

我惧怕的时候要倚靠你。

诗篇 72:2

使他按公义审判你的子民， 按公平审判你的困苦人。

诗篇 72:7

在他的日子，公义要兴旺， 大有平安，除非月亮不在。

诗篇 85:10

慈爱和诚实彼此相遇， 公义与和平彼此相亲。

诗篇 91:5

你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭，

箴言 3:25

忽然来的惊恐，你不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧，

以赛亚书 12:2

“看哪！上帝是我的拯救； 我要倚靠他，并不惧怕。 因为主耶和华是我的力量， 是我的诗歌， 他也成了我的拯救。”

以赛亚书 41:10

你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的上帝。 我必坚固你，帮助你， 用我公义的右手扶持你。

以赛亚书 41:14

虫子雅各，以色列人哪， 不要害怕！ 我必帮助你； 救赎你的是以色列的圣者。 这是耶和华说的。

以赛亚书 54:13

你的儿女都要领受耶和华的教导， 你的儿女必大享平安。

以赛亚书 55:12

你们必欢欢喜喜出来， 平平安安蒙引导。 大山小山必在你们面前欢呼， 田野的树木也都拍掌。

以赛亚书 57:19

我要医治他， 他要结出嘴唇的果实。 平安，平安，归给远处和近处的人！ 这是耶和华说的。”

以赛亚书 9:6

因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为“奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君”。

耶利米书 1:8

你不要怕他们， 因为我与你同在，要拯救你。 这是耶和华说的。”

耶利米哀歌 3:17

你使我远离平安， 我忘了何为福乐。

以西结书 2:6

你，人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话；他们虽是悖逆之家，但你不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。

但以理书 4:1

尼布甲尼撒王对住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！

但以理书 6:25

于是，大流士王传旨给住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！

撒迦利亚书 6:13

就是他，要建造耶和华的殿，他要承受尊荣，坐在位上掌王权；又有一位祭司坐在自己的位上，两职之间筹划和平。

民数记 6:26

愿耶和华向你仰脸，赐你平安。’

马太福音 10:26

“所以，不要怕他们，因为掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事也没有不被知道的。

路加福音 1:79

要照亮坐在黑暗中死荫里的人， 把我们的脚引到和平的路上。’”

路加福音 10:5

无论进哪一家，先要说：‘愿这一家平安。’

路加福音 12:4

“我的朋友，我对你们说，那最多只能杀人身体而不能再做什么的，不要怕他们。

路加福音 2:14

“在至高之处荣耀归与上帝！ 在地上平安归与他所喜悦的人！”

约翰福音 14:1

“你们心里不要忧愁；你们信上帝，也当信我。

约翰福音 16:33

我对你们说了这些事，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但你们要有勇气，我已经胜过世界。”

约翰福音 20:19

那日（就是七日的第一日）晚上，门徒因怕犹太人，所在的地方门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：“愿你们平安！”

约翰福音 20:21

于是耶稣又对他们说：“愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。”

约翰福音 20:26

过了八日，门徒又在屋里，多马也和他们在一起。门都关了，耶稣来，站在当中，说：“愿你们平安！”

使徒行传 10:36

上帝藉着耶稣基督—他是万有的主—传和平的福音，把这道传给以色列人。

使徒行传 18:9

夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要沉默，

罗马书 1:7

我写信给你们在罗马、为上帝所爱、蒙召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父上帝和主耶稣基督归给你们！

罗马书 15:13

愿赐盼望的上帝，因你们的信把各样的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！

罗马书 5:1

所以，我们既因信称义，就藉着我们的主耶稣基督得以与上帝和好。

罗马书 5:10

因为我们作仇敌的时候，尚且藉着上帝儿子的死得以与上帝和好，既已和好，就更要因他的生得救了。

罗马书 8:6

体贴肉体就是死；体贴圣灵就是生命和平安。

哥林多前书 1:3

愿恩惠、平安从我们的父上帝并主耶稣基督归给你们！

加拉太书 1:3

愿恩惠、平安从我们的父上帝和主耶稣基督归给你们！

加拉太书 5:22

圣灵的果子就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

加拉太书 6:16

凡照这准则行的人，愿平安怜悯，加给他们，和上帝的以色列民。

腓立比书 4:7

上帝所赐那超越人所能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。

歌罗西书 1:2

写信给歌罗西的圣徒，在基督里忠心的弟兄。愿恩惠、平安从我们的父上帝归给你们！

歌罗西书 1:20

藉着他，上帝使万有与自己和好， 无论是地上的、天上的， 都藉着他在十字架上所流的血促成了和平。

歌罗西书 3:15

你们要让基督所赐的和平在你们心里作主，也为此蒙召，归为一体。你们还要存感谢的心。

帖撒罗尼迦后书 1:2

愿恩惠、平安从我们的父上帝和主耶稣基督归给你们！

帖撒罗尼迦后书 3:16

愿赐平安的主随时随事亲自赐给你们平安！愿主与你们众人同在！

提摩太后书 1:7

因为上帝赐给我们的不是胆怯的心，而是刚强、仁爱、自制的心。

希伯来书 13:20

但愿赐平安的上帝，就是那凭永约之血，把群羊的大牧人—我们主耶稣从死人中领出来的上帝，

希伯来书 7:2

亚伯拉罕也将自己所得来的一切，取十分之一给他。他头一个名字翻译出来是“公义的王”，他又名“撒冷王”，是和平王的意思。

启示录 1:4

约翰写信给亚细亚的七个教会。愿那位今在、昔在、以后永在的上帝，与他宝座前的七灵，和那忠信的见证者、从死人中复活的首生者、世上君王的元首耶稣基督，赐恩惠和平安给你们。 他爱我们，用自己的血使我们从罪中得释放 ，

启示录 2:10

你将要受的苦，你不用怕。看哪！魔鬼要把你们中间几个人下在监里，使你们受考验，你们要遭受苦难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。

启示录 21:8

至于胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和一切说谎话的人，他们将在烧着硫磺的火湖里有份；这是第二次的死。”