约翰福音 14:1 - 和合本修订版

¹ “你们心里不要忧愁；你们信上帝，也当信我。

圣经当代译本修订版

¹ “你们心里不要忧愁，你们要信上帝，也要信我。

中文标准译本

¹ “你们心里不要愁烦，要信神，也要信我。

新标点和合本 上帝版

¹ 「你们心里不要忧愁；你们信上帝，也当信我。

新标点和合本 - 神版

¹ 「你们心里不要忧愁；你们信　神，也当信我。

新译本

¹ “你们心里不要难过，你们应当信　神，也应当信我。

约翰福音 14:1 Marejeleo ya Msalaba

诗篇 43:5

我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望上帝， 我还要称谢他，我当面的拯救，我的上帝。

诗篇 77:10

我说，至高者右手的能力已改变， 这是我的悲哀。

以赛亚书 26:3

坚心倚赖你的，你必保守他十分平安， 因为他倚靠你。

耶利米书 8:18

忧愁时我寻找安慰， 我心在我里面发昏。

约翰福音 11:33

耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，

约翰福音 12:27

“我现在心里忧愁，我说什么才好呢？说‘父啊，救我脱离这时候’吗？但我正是为这时候来的。

约翰福音 12:44

耶稣喊着说：“信我的人不是信我，而是信差我来的那位。

约翰福音 13:19

事情还没有发生，我现在先告诉你们，让你们到事情发生的时候好信我就是那位。

约翰福音 16:24

直到现在，你们没有奉我的名求什么，如今你们求就必得着，使你们的喜乐得以满足。”

约翰福音 16:3

他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。

约翰福音 16:6

只因我对你们说了这些事，你们就满心忧愁。

约翰福音 5:23

为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。

约翰福音 6:40

因为我父的旨意是要使每一个见了子而信的人得永生，并且在末日我要使他复活。”

哥林多后书 2:7

倒不如赦免他，安慰他，免得他过分悲伤，甚至受不了啦！

以弗所书 1:15

因此，我既然听见你们对主耶稣有信心，对众圣徒有爱心，

帖撒罗尼迦后书 2:2

无论藉着灵，藉着言语，藉着冒我的名写的书信，说主的日子已经到了，不要轻易动心，也不要惊慌。

彼得前书 1:21

你们也因着他而信那使他从死人中复活、又给他荣耀的上帝，好让你们的信心和盼望都在于上帝。