约翰福音 11:13 - 和合本修订版

¹³ 耶稣说这话是指拉撒路死了，他们却以为他是指通常的睡眠。

圣经当代译本修订版

¹³ 其实耶稣是指他已经死了，门徒却以为他真的睡了。

中文标准译本

¹³ 其实耶稣说的是拉撒路的死，他们却以为他说的是睡觉休息。

新标点和合本 上帝版

¹³ 耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。

新标点和合本 - 神版

¹³ 耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。

新译本

¹³ 其实耶稣是指着拉撒路的死说的，门徒却以为他是指正常的睡眠说的。

约翰福音 11:13 Marejeleo ya Msalaba

马太福音 9:24

就说：“退去吧！这女孩不是死了，而是睡着了。”他们就嘲笑他。

路加福音 8:52

众人都在为这女孩哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭，她不是死了，是睡着了。”

约翰福音 11:11

耶稣说了这些话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”

约翰福音 11:12

门徒就说：“主啊，他若睡了，就会好的。”

约翰福音 11:14

于是耶稣就明白地告诉他们：“拉撒路死了。