士师记 9:47 - 和合本修订版

⁴⁷ 有人告诉亚比米勒，示剑城楼里所有的居民都聚在一起。

圣经当代译本修订版

⁴⁷ 亚比米勒得知他们都聚在那里后，

中文标准译本

⁴⁷ 有人报告亚比米勒说，示剑楼所有的人都聚集在一处，

新标点和合本 上帝版

⁴⁷ 有人告诉亚比米勒说：「示剑楼的人都聚在一处。」

新标点和合本 - 神版

⁴⁷ 有人告诉亚比米勒说：「示剑楼的人都聚在一处。」

新译本

⁴⁷ 有人告诉亚比米勒，说：“示剑楼所有的人都聚集在一起。”

士师记 9:47 Marejeleo ya Msalaba

士师记 9:46

示剑城楼里所有的居民听见了，就进入伊勒．比利土庙的地窖里。

士师记 9:48

亚比米勒和所有跟随他的百姓都上撒们山去。亚比米勒手拿斧子，砍下一根树枝，举起来，扛在肩上，对跟随他的百姓说：“你们看我做什么，就赶快照样做。”