列王纪上 1:24 - 和合本修订版

²⁴ 拿单说：“我主我王，你果真说过‘亚多尼雅必接续我作王，他要坐在我的王位上’吗？

圣经当代译本修订版

²⁴ 说：“我主我王啊，你已经宣布让亚多尼雅继承你的王位，坐你的宝座吗？

中文标准译本

²⁴ 拿单说：“我主我王啊，你是否说过‘亚多尼雅将接续我作王，他将坐在我的宝座上’？

新标点和合本 上帝版

²⁴ 拿单说：「我主我王果然应许亚多尼雅说『你必接续我作王，坐在我的位上』吗？

新标点和合本 - 神版

²⁴ 拿单说：「我主我王果然应许亚多尼雅说『你必接续我作王，坐在我的位上』吗？

新译本

²⁴ 拿单说：“我主我王啊，你曾说过：‘亚多尼雅要接续我作王，坐在我的王位上’吗？

列王纪上 1:24 Marejeleo ya Msalaba

列王纪上 1:23

有人奏告王说：“看哪，拿单先知来了。”拿单进到王面前，脸伏于地，向王叩拜。

列王纪上 1:25

他今日下去，献了许多牛羊、肥犊为祭，请了王的众儿子和军官们，以及亚比亚他祭司；看哪，他们正在亚多尼雅面前吃喝，说：‘亚多尼雅王万岁！’

列王纪上 1:5

那时，哈及的儿子亚多尼雅妄自尊大，说：“我要作王”，就为自己预备座车、骑兵，又派五十人在他前头奔跑。