使徒行传 28:27 - 和合本修订版

²⁷ 因为这百姓的心麻木， 耳朵塞着， 眼睛闭着， 免得眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我会医治他们。’

圣经当代译本修订版

²⁷ 因为这百姓心灵麻木， 耳朵发背，眼睛昏花， 以致眼睛看不见， 耳朵听不见，心里不明白，无法回心转意， 得不到我的医治。’

中文标准译本

²⁷ 因为这子民的心麻木了， 他们充耳不闻，眼睛闭着； 免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟， 回转过来，我就使他们痊愈。’

新标点和合本 上帝版

²⁷ 因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着； 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着； 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

新译本

²⁷ 因为这人民的心思迟钝， 用不灵的耳朵去听， 又闭上了眼睛； 免得自己眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医好他们。’

使徒行传 28:27 Marejeleo ya Msalaba

诗篇 119:70

他们的心蒙昧如蒙油脂， 我却喜爱你的律法。

以赛亚书 6:10

要使这百姓心蒙油脂， 耳朵发沉， 眼睛昏花； 恐怕他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来，就得医治。”

马太福音 13:14

在他们身上，正应验了以赛亚的预言： ‘你们听了又听，却不明白， 看了又看，却看不清。

马太福音 13:15

因为这百姓的心麻木， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 免得眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我会医治他们。’

申命记 29:4

但耶和华到今日还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。