约翰福音 4:31 - 中文标准译本

³¹ 这其间，门徒们劝耶稣说：“拉比，请吃。”

圣经当代译本修订版

³¹ 其间，门徒对耶稣说：“老师，请吃点东西吧。”

和合本修订版

³¹ 就在这个时候，门徒求耶稣说：“拉比，请吃吧。”

新标点和合本 上帝版

³¹ 这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」

新标点和合本 - 神版

³¹ 这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」

新译本

³¹ 当时，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”

约翰福音 4:31 Marejeleo ya Msalaba

创世记 24:33

当食物摆在那人面前请他吃的时候，他却说：“我不吃，等我说完了我的事再吃。” 拉班说：“请说吧。”

马太福音 23:7

喜爱街市上的致敬问候，又喜爱被人们称为‘老师’。

马太福音 23:8

“但你们不可被称为‘老师 ’，因为你们的老师只有一位， 而你们都是弟兄。

马太福音 26:25

那出卖耶稣的犹大应声说：“拉比，不会是我吧？” 耶稣对他说：“你已经说了。”

马太福音 26:49

犹大立刻上前来对耶稣说：“拉比，愿你欢喜！”然后亲吻了他。

马可福音 11:21

彼得想起来就对耶稣说：“拉比，你看！你所诅咒的无花果树枯萎了！”

马可福音 14:45

犹大一到，就上前对耶稣说：“拉比！”然后亲吻了他。

马可福音 9:5

彼得对耶稣说：“拉比，我们在这里真好！让我们来搭三座帐幕，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”

约翰福音 1:38

耶稣转过身来，看到他们跟着走，就问：“你们寻找什么呢？” 他们对耶稣说：“拉比，你住在哪里呢？”——“拉比”翻译出来意思是“老师”。

约翰福音 1:49

拿旦业说：“拉比，你是神的儿子，你是以色列的王！”

约翰福音 11:8

门徒们说：“拉比，近来犹太人想用石头砸死你，你还再到那里去吗？”

约翰福音 3:2

他夜里来到耶稣那里，说：“拉比，我们知道你是从神那里来的老师，因为你所行的这些神迹，如果没有神的同在，没有人能做得到。”

约翰福音 3:26

他们就到约翰那里，对他说：“拉比，你看，以前与你在约旦河对岸的，就是你所见证的那一位，他也在施洗，而且大家都到他那里去了。”

约翰福音 4:30

大家就出城，来到耶稣那里。

约翰福音 4:32

但耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”

约翰福音 6:25

他们在湖的对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你是什么时候到这里来的？”

约翰福音 9:2

他的门徒问他，说：“拉比，这个人生来就瞎眼，是谁犯了罪？是这个人，还是他的父母呢？”