民数记 36:3 - 中文标准译本

³ 可是，如果她们嫁给以色列子孙其他支派的人，那么她们的继业就会从我们祖先的继业中减去，加到她们丈夫那个支派的继业上，这继业就从我们抽签所得的继业中减去了。

圣经当代译本修订版

³ 但如果她们嫁给以色列其他支派的人，从我们祖业中分给她们的产业就会归入她们夫家的支派。这样的话，我们抽签分到的土地就会减少。

和合本修订版

³ 她们若嫁给以色列别个支派的人，必拿走我们祖宗所遗留的产业，加在她们丈夫支派的产业上。这样，我们抽签所得的产业就要减少了。

新标点和合本 上帝版

³ 她们若嫁以色列别支派的人，就必将我们祖宗所遗留的产业加在她们丈夫支派的产业中。这样，我们拈阄所得的产业就要减少了。

新标点和合本 - 神版

³ 她们若嫁以色列别支派的人，就必将我们祖宗所遗留的产业加在她们丈夫支派的产业中。这样，我们拈阄所得的产业就要减少了。

新译本

³ 但是，如果她们嫁给以色列中别的支派的人，她们的产业就必从我们祖宗的产业中被取去，加在他们丈夫支派的产业上；这样，我们抽签所得的产业就失去了。

民数记 36:3 Marejeleo ya Msalaba

民数记 36:2

说：“耶和华曾吩咐我主以抽签的方式把地分给以色列子孙为继业，我主又受耶和华的吩咐，要把我们兄弟西罗非哈的继业给他的女儿们。

民数记 36:4

即使到了以色列子孙的禧年，她们的继业也会被加到她们丈夫那个支派的继业上。这样，她们的继业就从我们父家支派的继业中减去了。”