撒母耳记下 21:4 - 中文标准译本

⁴ 基遍人回答：“我们和扫罗以及他家之间的问题与金银无关，我们也不要杀以色列中的任何人。” 大卫说：“那你们自己说，我该为你们做些什么？”

圣经当代译本修订版

⁴ 基遍人答道：“金银不能解决我们和扫罗一家人的问题，我们也不想处死任何以色列人。”大卫说：“你们要我怎么办？”

和合本修订版

⁴ 基遍人对他说：“我们和扫罗以及他家的事与金银无关，也不要因我们的缘故杀任何以色列人。”大卫说：“你们怎样说，我就为你们怎样做。”

新标点和合本 上帝版

⁴ 基遍人回答说：「我们和扫罗与他家的事并不关乎金银，也不要因我们的缘故杀一个以色列人。」大卫说：「你们怎样说，我就为你们怎样行。」

新标点和合本 - 神版

⁴ 基遍人回答说：「我们和扫罗与他家的事并不关乎金银，也不要因我们的缘故杀一个以色列人。」大卫说：「你们怎样说，我就为你们怎样行。」

新译本

⁴ 基遍人回答大卫：“我们与扫罗和他家的事，都与金子银子没有关系；我们也不愿以色列中有一个人被杀。”大卫问：“那么，你们说，我当为你们作甚么？”

撒母耳记下 21:4 Marejeleo ya Msalaba

创世记 30:31

拉班说：“我该给你什么呢？” 雅各说：“你什么也不必给我；只要你答应我一件事，我就继续放牧、看守你的羊群。

民数记 35:31

你们不可接受赎金来保全杀人者的性命，他犯了死罪，必须被处死。

民数记 35:32

你们也不可接受那逃入逃城之人的赎金，让他在大祭司去世之前回本地居住。