撒母耳记下 14:18 - 中文标准译本

¹⁸ 王回应那妇人，说：“我将要问你的事情，不要向我隐瞒。” 妇人说：“我主我王请说。”

圣经当代译本修订版

¹⁸ 王对妇人说：“我有一件事要问你，你要实实在在地回答我。”妇人说：“我主我王请说。”

和合本修订版

¹⁸ 王回答妇人说：“我问你一句话，你一点也不可瞒我。”妇人说：“我主我王，请说。”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 王对妇人说：「我要问你一句话，你一点不要瞒我。」妇人说：「愿我主我王说。」

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 王对妇人说：「我要问你一句话，你一点不要瞒我。」妇人说：「愿我主我王说。」

新译本

¹⁸ 王对那妇人说：“我要问你一句话，请你不要瞒我。”妇人回答：“我主我王，请说！”

撒母耳记下 14:18 Marejeleo ya Msalaba

撒母耳记下 14:17

婢女想：‘唯愿我主我王的话带来安慰，因为我主我王明辨是非，就像神的使者那样。’愿耶和华你的神与你同在！”

撒母耳记下 14:19

王就问：“这一切都是约押一手安排的吗？” 妇人回答说：“我指着我主我王的生命起誓：我主我王所说的一切不偏左右，正是你的臣仆约押吩咐我的，是他把这一切话教给了你的婢女。