撒母耳记上 21:9 - 中文标准译本

⁹ 祭司回答：“你在以拉溪谷击杀的那非利士人歌利亚的刀，看哪，用布蒙着，放在以弗得后面。如果你要拿走它，就拿走吧；除此以外，这里没有别的。” 大卫说：“没有比它更好的了，把它给我吧！”

圣经当代译本修订版

⁹ 祭司答道：“你在以拉谷杀的非利士人歌利亚的刀在这里，用布包着放在以弗得后面。你要就拿去吧，这里没有别的刀了。”大卫答道：“这刀再好不过了，把它给我吧。”

和合本修订版

⁹ 祭司说：“你在以拉谷所杀的非利士人歌利亚的那刀，看哪，裹在布中，放在以弗得后边。你若要可以拿去，除此以外，再没有别的了。”大卫说：“没有什么可以跟它比的了！请你给我。”

新标点和合本 上帝版

⁹ 祭司说：「你在以拉谷杀非利士人歌利亚的那刀在这里，裹在布中，放在以弗得后边，你要就可以拿去；除此以外，再没有别的。」大卫说：「这刀没有可比的！求你给我。」

新标点和合本 - 神版

⁹ 祭司说：「你在以拉谷杀非利士人歌利亚的那刀在这里，裹在布中，放在以弗得后边，你要就可以拿去；除此以外，再没有别的。」大卫说：「这刀没有可比的！求你给我。」

新译本

⁹ 祭司回答：“有一把刀，是你从前在以拉谷击杀的那非利士人歌利亚的刀。这刀用布包着，放在以弗得后面，你若是要拿去自用，就拿去吧，因为这里除了这刀以外，再没有别的武器了。”大卫说：“没有比这更好的刀了，请你给我吧！”

撒母耳记上 21:9 Marejeleo ya Msalaba

撒母耳记上 17:2

扫罗和以色列人也聚集，在以拉溪谷扎营，摆阵迎战非利士人。

撒母耳记上 21:8

大卫问亚希米勒：“你这里有没有长矛或刀剑在手上？因为王的事紧急，所以我手里没有带刀剑或任何兵器。”

撒母耳记上 22:10

亚希米勒为他求问耶和华，并且给他食物，把非利士人歌利亚的刀也给了他。”

撒母耳记上 31:10

他们把扫罗的装备放在亚斯她录的庙宇里，把他的尸体钉在伯珊的城墙上。