士师记 16:3 - 中文标准译本

³ 叁孙睡到半夜，在半夜起来，抓住城门口的门扇和两个门框，把它们与门闩一同拔出来，扛在肩膀上，抬到了希伯仑对面的山顶上。

圣经当代译本修订版

³ 可是，参孙睡到半夜就起来，把城门的门扇连门框和门闩一同拆下，扛到希伯仑对面的山顶上。

和合本修订版

³ 参孙睡到半夜，在半夜起来，抓住城门的门扇和两个门框，把它们和门闩一起拆下来，扛在肩上，抬到希伯仑前面的山顶上。

新标点和合本 上帝版

³ 参孙睡到半夜，起来，将城门的门扇、门框、门闩，一齐拆下来，扛在肩上，扛到希伯仑前的山顶上。

新标点和合本 - 神版

³ 参孙睡到半夜，起来，将城门的门扇、门框、门闩，一齐拆下来，扛在肩上，扛到希伯仑前的山顶上。

新译本

³ 参孙睡到半夜，就在半夜起来，抓紧城门的门扇和两边门柱，把它们与门闩一起拔起来，放在自己的肩头上，扛到希伯仑对面的山顶去。

士师记 16:3 Marejeleo ya Msalaba

诗篇 107:16

因为他打碎了铜门， 砍断了铁闩。

使徒行传 2:24

神却解除了死亡的痛苦，使他复活，因为他本来就不能被死亡辖制。

士师记 16:2

加沙人听说叁孙到这里来了，就把他围住，整夜在城门口埋伏着。他们整夜静默不动，心想：“等到早晨天一亮，我们就杀了他。”

士师记 16:4

此后，叁孙在索列溪谷爱上了一个女人，名叫达莉拉。