士师记 16:19 - 中文标准译本

¹⁹ 达莉拉使叁孙在她的膝盖上沉睡，然后叫人来，剃掉他头上的七条辫子。这样达莉拉就制伏叁孙，叁孙的力量离开了。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 大利拉哄参孙枕着她的腿睡觉，然后叫人来剃掉他的七根发辫，使他力气尽失，无力反抗。

和合本修订版

¹⁹ 大利拉哄参孙睡在她的膝上，叫一个人来剃掉参孙头上的七条发绺。于是大利拉开始制伏参孙，他的力气就离开他了。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 大利拉使参孙枕着她的膝睡觉，叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是大利拉克制他，他的力气就离开他了。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 大利拉使参孙枕着她的膝睡觉，叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是大利拉克制他，他的力气就离开他了。

新译本

¹⁹ 大利拉使参孙睡在自己的膝上，又叫了一个人来，把参孙头上的七条发辫都剃去；大利拉就克制了他，因他的力气离开了他。

士师记 16:19 Marejeleo ya Msalaba

传道书 7:26

我发现一种女人，比死亡还苦毒：她的心是圈套和网罗，她的手是镣铐。蒙神喜悦的人必能逃离她；但罪人必被她缠住。

士师记 16:18

达莉拉见叁孙把心里的一切都告诉了她，就派人去叫来非利士的首领们，说：“你们再一次过来吧！他已经把心里的一切都告诉我了。”非利士的首领们就上她那里去，手里拿着银子。

士师记 16:20

达莉拉说：“叁孙，非利士人捉你来了！”叁孙从沉睡中醒过来，心想：“我要像前几次那样，一抖脱身。”他却不知道耶和华已经离开了他。