创世记 45:17 - 中文标准译本

¹⁷ 法老对约瑟说：“你要对你的兄弟们说，‘当这样做：把牲畜驮好，回到迦南地去；

圣经当代译本修订版

¹⁷ 法老对约瑟说：“你去吩咐你的弟兄给牲畜驮上货物，返回迦南，

和合本修订版

¹⁷ 法老对约瑟说：“你要吩咐你的兄弟们说：‘你们要这样做：把驮子抬在牲口上，动身到迦南地去，

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 法老对约瑟说：「你吩咐你的弟兄们说：『你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 法老对约瑟说：「你吩咐你的弟兄们说：『你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。

新译本

¹⁷ 法老对约瑟说：“你要对你的兄弟们说：‘你们要这样作：使你们的牲口载满货物，起程到迦南地去，

创世记 45:17 Marejeleo ya Msalaba

创世记 45:16

约瑟的兄弟们到来的消息传到法老的宫殿里；这在法老和他的臣仆眼中都看为好。

创世记 45:18

带上你们的父亲和你们的家人，到我这里来；我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地上最好的。’