列王纪下 16:7 - 中文标准译本

⁷ 亚哈斯派遣使者去见亚述王提革拉·毗列色，说：“我是你的仆人、你的儿子。求你上来，救我脱离那起来攻击我的亚兰王和以色列王。”

圣经当代译本修订版

⁷ 亚哈斯差遣使者去见亚述王提革拉·毗列色，对他说：“我是你的仆人、你的儿子，现在亚兰王和以色列王攻打我，求你从他们手中拯救我。”

和合本修订版

⁷ 亚哈斯派使者到亚述王提革拉．毗列色那里，说：“我是你的仆人，你的儿子。现在亚兰王和以色列王攻击我，求你上来，救我脱离他们的手。”

新标点和合本 上帝版

⁷ 亚哈斯差遣使者去见亚述王提革拉·毗列色，说：「我是你的仆人、你的儿子。现在亚兰王和以色列王攻击我，求你来救我脱离他们的手。」

新标点和合本 - 神版

⁷ 亚哈斯差遣使者去见亚述王提革拉‧毗列色，说：「我是你的仆人、你的儿子。现在亚兰王和以色列王攻击我，求你来救我脱离他们的手。」

新译本

⁷ 于是亚哈斯差派使者去见亚述王提革拉．毘列色，说：“我是你的臣仆，你的儿子，求你上来，救我脱离那起来攻击我的亚兰王和以色列王的手。”

列王纪下 16:7 Marejeleo ya Msalaba

列王纪上 20:4

以色列王回应说：“我主我王，就照着你说的，我和我所有的一切都归你。”

列王纪下 15:29

以色列王比加年间，亚述王提革拉·毗列色前来夺取了伊永、亚贝勒-伯玛迦、雅挪哈、基低斯、哈佐、基列、加利利，就是拿弗他利全地，并把那里的人掳到亚述去了。

列王纪下 18:7

耶和华与他同在，他无论往哪里去都通达。他背叛了亚述王，不再臣服于他。

历代志上 5:26

所以，以色列的神触动了亚述王普勒——亚述王提革拉·毗列色的心，他就把鲁本支派、迦得支派和玛拿西半支派的人掳走，带到了哈腊、哈博、哈拉，以及歌散河边，直到今日。

历代志下 28:16

那时，亚哈斯王派人去见亚述王，向他求助。

历代志下 28:20

亚述王提革拉·毗列色来到他那里，却苦害他，没有帮助他。

以赛亚书 2:6

耶和华啊，你撇弃了你的子民雅各家， 因为他们中遍满了来自东方的恶俗， 又像非利士人那样遍满了算命者； 他们还与外族人击掌订交。

耶利米哀歌 4:17

我们一直徒劳地期盼帮助， 以致眼睛衰竭； 我们在守望台上守望， 期盼一个不能拯救我们的国家。