2 Samuel 10:3 - Versão Católica com cabeçalhos

³ os príncipes amonitas disseram a Hanon, o senhor deles: ""Você pensa que Davi quer honrar seu pai, só porque mandou gente trazer os pêsames para você? Será que ele não enviou essa gente até aqui para observar a cidade, conhecer as defesas e depois destruí-

Matoleo zaidi

Almeida Revista Atualizada 1993

³ Mas os príncipes dos filhos de Amom disseram a seu senhor, Hanum: Pensas que, por Davi te haver mandado consoladores, está honrando a teu pai? Porventura, não te enviou ele os seus servos para reconhecerem a cidade, espiá-la e destruí-la?

Almeida Revista e Corrigida

³ Então, disseram os príncipes dos filhos de Amom a seu senhor, Hanum: Porventura, honra Davi a teu pai aos teus olhos, porque te enviou consoladores? Porventura, não te enviou Davi os seus servos para reconhecerem esta cidade, e para espiá-la, e para transtorná-la?

Almeida Revista Corrigida 1995

³ Então, disseram os príncipes dos filhos de Amom a seu senhor, Hanum: Porventura, honra Davi a teu pai aos teus olhos, porque te enviou consoladores? Porventura, não te enviou Davi os seus servos para reconhecerem esta cidade, e para espiá-la, e para transtorná-la?

João Ferreira de Almeida Atualizada

³ Então disseram os príncipes dos amonitas a seu senhor, Hanum: Pensas, porventura, que foi para honrar teu pai que Davi te enviou consoladores? Não te enviou antes os seus servos para reconhecerem esta cidade e para a espiarem, a fim de transtorná-la?

João Ferreira de Almeida Atualizada 1987

³ Mas os príncipes dos filhos de Amom disseram a seu senhor, Hanum: Pensas que, por Davi te haver mandado consoladores, está honrando a teu pai? Porventura, não te enviou ele os seus servos para reconhecerem a cidade, espiá-la e destruí-la?

2 Samuel 10:3 Marejeleo ya Msalaba

Gênesis 42:16

Mandem um de vocês buscar seu irmão, enquanto os outros ficarão presos. Assim vocês provarão que suas palavras são verdadeiras. Caso contrário, pela vida do Faraó, vocês comprovarão que são espiões"".

Gênesis 42:9

José se lembrou, então, dos sonhos que tivera a respeito deles, e lhes disse: ""Vocês são espiões. Vocês vieram para observar os pontos fracos do país"".

2 Samuel 3:25

Você conhece bem Abner, filho de Ner! Ele veio para enganá-lo. Ele quer conhecer seus movimentos e saber o que você está fazendo"".

1 Crônicas 19:3

os príncipes amonitas disseram a Hanon: ""Você pensa que Davi quer honrar seu pai, só porque mandou gente trazer os pêsames para você? Será que esses servos não vieram à sua casa para espionar, explorar e destruir o país?""

1 Coríntios 13:5

Nada faz de inconveniente, não procura seu próprio interesse, não se irrita, não guarda rancor.

1 Coríntios 13:7

Tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.