Esta G 3_1:15 - Swahili Revised Union Version - SRUVDC

¹⁵ Matarishi wakaondoka wakaenda haraka kwa amri ya mfalme; kukapigwa mbiu huko Shushani ngomeni. Mfalme na Hamani wakaketi ili kunywa divai; bali mji wa Shushani ukafadhaika.

Biblia Habari Njema - BHND

¹⁵ Kwa amri ya mfalme, tangazo hili lilitolewa katika mji mkuu wa Susa, nao matarishi wakalitangaza katika mikoa yote. Mfalme na Hamani walikaa wanastarehe pamoja wakati watu mjini Susa wanafadhaika.

Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza

¹⁵ “Baada ya kuwa mtawala wa mataifa mengi na bwana wa dunia nzima, niliamua kuwa maisha ya raia wangu lazima yawe katika amani daima. Nilitaka hilo, si kwa sababu ya majivuno yanayotokana na mamlaka yangu, bali kwa sababu daima nimekuwa nikitenda kwa busara na kuwatawala raia wangu kwa upole. Nilidhamiria kuirudisha amani na kupanga lolote linalowezekana ili kujenga ufalme uliostaarabika wenye usalama wa kusafiri, toka pembe hii hadi pembe nyingine.

BIBLIA KISWAHILI

¹⁵ Kwa kuwa nimepata kutawala mataifa mengi na kuimiliki dunia yote – wala si kama ninaufurahia huo uwezo wangu kwa kiburi, ila nia yangu ni kuyaongoza maisha yangu kwa kiasi na upole – kwa hiyo nimetaka kuthibitisha maisha ya raia wangu katika utulivu wa daima, na kuufanya ufalme wangu uwe na amani, hata mtu apite salama toka mpaka hata mpaka, na kuirudisha ile hali ya amani inayotakiwa na watu wote.

BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA

¹⁵ “Baada ya kuwa mtawala wa mataifa mengi na bwana wa dunia nzima, niliamua kuwa maisha ya raia wangu lazima yawe katika amani daima. Nilitaka hilo, si kwa sababu ya majivuno yanayotokana na mamlaka yangu, bali kwa sababu daima nimekuwa nikitenda kwa busara na kuwatawala raia wangu kwa upole. Nilidhamiria kuirudisha amani na kupanga lolote linalowezekana ili kujenga ufalme uliostaarabika wenye usalama wa kusafiri, toka pembe hii hadi pembe nyingine.

Esta G 3_1:15 Marejeleo ya Msalaba