路得记 4:7 - 圣经–普通话本

⁷ 那时，以色列人做交易或赎买土地，都以脱鞋交给对方为证，这在当时的以色列是取得公众认可的程序。

圣经当代译本修订版

⁷ 从前在以色列，买赎或交易有这样的规矩：一旦成交，一方要把鞋脱下来交给另一方，以色列人以此为成交的凭据。

中文标准译本

⁷ 从前在以色列中，确立任何有关赎回权或有关替换权的事，就要这样做：一方要脱下鞋子交给另一方。这是以色列中作见证的方式。

和合本修订版

⁷ 从前，在以色列中要确认任何交易，无论是赎业或买卖，一方必须脱鞋给另一方。以色列中都以此为证。

新标点和合本 上帝版

⁷ 从前，在以色列中要定夺什么事，或赎回，或交易，这人就脱鞋给那人。以色列人都以此为证据。

新标点和合本 - 神版

⁷ 从前，在以色列中要定夺什么事，或赎回，或交易，这人就脱鞋给那人。以色列人都以此为证据。

路得记 4:7 Marejeleo ya Msalaba

路得记 4:8

于是，那位至亲脱下鞋，交给波阿斯，说: “你来买吧！”