3 从东、南、西、北, 从列国把你们领回来。
3 从东从西、从北从南, 从各地所招聚的人。
3 从各地,从东从西, 从北从海那边召集来的。
3 从各地,从东从西, 从南从北,所招聚来的。
主啊,我们的上帝!求您拯救我们! 求您把我们从列国领回来, 好让我们向您的名称谢, 以颂歌赞美您!
“看啊!人们从远方而来, 从北方和西方而来, 从埃及的阿斯旺纷纷而来。”
“我曾离弃过你极短的时间, 但我要以丰盛的怜悯把你带回到我的身边来。
至高的主召聚流落在各地的以色列人,他说: “除了这些人以外,我还要召聚其他的人, 让他们和以色列人住在一起。”
我会让你们找到我。”这是主说的。“我将把从你们那里拿走的东西还给你们,把你们从我放逐你们去的地方集合到一起,带回到我当年放逐你们的地方来。”
列国啊,听听主的话吧, 你们要向遥远的沿海之地宣布: ‘驱散以色列的至高者将重新召集他们, 他将象牧人保护自己的羊群一样庇护他们。’
我要把他们从北方领回来, 从地角天涯召集到一起; 他们中间有瞎子和跛子, 孕妇和即将分娩的妇女, 一个庞大的会众就要回来了!
把你们从列国之中领出来,从你们被放逐去的国家里召集起来。
“‘我将把你们领出列国,从世界各地召集到一起,把你们带回故乡。
当我把他们从敌国之中召集到一起,从列国之中领回来之时,我将在万国面前藉他们显示我的神圣。
那么,主—你的上帝就会恢复你旧日的状况,怜悯你,把你从他放逐你去的列国之中召集起来。
他们唱着一首新歌: “你配拿卷轴,并开启封印, 因为你作为祭物被杀, 用鲜血为上帝赎回了子民。 他们来自各支派,说各种语言, 属于不同的民族和国家。