撒母耳记下 5:8 - 圣经–普通话本

⁸ 大卫在那天说过: “谁想打耶布斯人，谁就得从水道里上去接近这些大卫所憎恶的‘瞎子和瘸子’。”因此，俗语流传说: “瞎子和瘸子登不上殿堂。”

圣经当代译本修订版

⁸ 那天，大卫下令军队从地下水道爬进城去，攻打那些“瞎眼的和瘸腿的”，他憎恶这些耶布斯人。后来便有一句俗语：“瞎眼的和瘸腿的不得进殿！”

中文标准译本

⁸ 那天大卫说：“谁要击杀耶布斯人，就当从水道上去，攻打大卫心中厌恶的那些瘸子、瞎子。”从此就有俗语说：“瞎眼的和瘸腿的不得进入殿内。”

和合本修订版

⁸ 当日，大卫说：“谁攻打耶布斯人，就要从水道上去，攻打我心里所恨恶的瘸子、盲人。”因此有人说：“盲人和瘸子不得进殿里去。”

新标点和合本 上帝版

⁸ 当日，大卫说：「谁攻打耶布斯人，当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。」从此有俗语说：「在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。」

新标点和合本 - 神版

⁸ 当日，大卫说：「谁攻打耶布斯人，当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。」从此有俗语说：「在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。」

撒母耳记下 5:8 Marejeleo ya Msalaba

撒母耳记下 5:7

然而，大卫却攻取了锡安堡，也就是大卫城。

撒母耳记下 5:9

随后，大卫住进城堡，并将它命名为“大卫城”，又在米罗以内修建环城城墙。

撒母耳记上 17:25

说: “看见这个天天出阵的人了吗？他又出来向以色列人挑战了！谁要是能杀死这个人，王会重重地赏他，还要把女儿嫁给他为妻，并免除他家在以色列应交的税。”