创世记 31:42 - 圣经–普通话本

⁴² 要不是我祖先的上帝，即亚伯拉罕的上帝和以撒的敬畏与我同在，你如今必定打发我空手而归了。但是，上帝看到了我的苦情和辛劳，就在昨天夜里，他谴责了你。”

圣经当代译本修订版

⁴² 如果不是我父亲以撒敬畏的上帝，就是亚伯拉罕的上帝与我同在，你肯定会让我两手空空地回家。但上帝看见了我的难处和劳苦，所以在昨夜责备了你。”

中文标准译本

⁴² 要不是我父亲的神，亚伯拉罕的神，以撒所敬畏的那一位与我同在，你现在一定会打发我空手而去。神看到我的苦情和我手上的辛劳，就在昨夜责备了你。”

和合本修订版

⁴² 若不是我父亲以撒所敬畏的上帝，就是亚伯拉罕的上帝与我同在，你如今必定打发我空手而去。上帝看见我的苦情和我手的辛劳，就在昨夜责备了你。”

新标点和合本 上帝版

⁴² 若不是我父亲以撒所敬畏的上帝，就是亚伯拉罕的上帝与我同在，你如今必定打发我空手而去。上帝看见我的苦情和我的劳碌，就在昨夜责备你。」

新标点和合本 - 神版

⁴² 若不是我父亲以撒所敬畏的　神，就是亚伯拉罕的　神与我同在，你如今必定打发我空手而去。　神看见我的苦情和我的劳碌，就在昨夜责备你。」

创世记 31:42 Marejeleo ya Msalaba

创世记 11:5

主下来看到人们建造的城市和塔。

创世记 16:11

瞧，你已经怀孕了， 不久你会生个儿子， 你要给他起名叫以实玛利， 因为主听到了你的哭泣。

创世记 16:13

主说完后，夏甲想到: “我在此看到了洞察我的那位！”所以她开始称颂主为“洞察我的上帝”。

创世记 27:33

以撒听了这话，非常不安，浑身颤抖，说: “在你之前进来的那人是谁？他也带来了猎来的野味，我都吃了，并且为他祝福了。他将来必定得福，这福份将永远属于他了。”

创世记 29:32

利亚生了个儿子，取名叫吕便。她说: “主看到我的苦情，使我有了儿子。现在丈夫一定会爱我了。”

创世记 31:12

“天使说: ‘你看一看，所有交配的公羊都是有斑点、有条纹的，因为我知道拉班对你所做的一切。

创世记 31:24

当天晚上，上帝托梦给拉班，警告他说: “当心你对雅各说的话！不许做任何伤害雅各的事。”

创世记 31:29

现在你落在我的手里，我本可以处置你，但是，昨夜你父亲的上帝对我说不许我威胁你。

创世记 31:5

他对她们说: “我发觉你们的父亲对我不像以前那样友好了，但我父亲尊崇的上帝与我同在。

创世记 31:53

愿亚伯拉罕的上帝和拿鹤的上帝在你我之间主持公道。” 雅各指着父亲以撒所敬畏的上帝的名起了誓。

创世记 32:9

雅各向主祷告: “主啊，我的祖父亚伯拉罕的上帝！我的父亲以撒的上帝！是您吩咐我: ‘回你自己的家园去吧，回你自己的亲族那里去吧。我要使你繁荣昌盛起来。’

创世记 35:3

我们要离开这里到伯特利去。我要在那里为上帝建一座祭坛。我在患难中时，他帮助了我。无论我到哪里，他始终与我同在。”

创世记 46:1

于是，雅各带着他的家产前往埃及。他先到了别是巴去，在那里向父亲以撒的上帝献祭。

历代志上 12:17

大卫出去迎接他们，对他们说: “如果你们诚意来帮助我，欢迎你们前来加盟。如果你们想出卖我，陷害无辜，我们祖宗的上帝会明察，他必定要惩罚你们。”

诗篇 31:7

您的慈爱使我欣喜万分， 您看到了我的痛苦， 知道我面临的致命威胁。

出埃及记 3:7

主说: “我已经看到了我的子民在埃及所受的苦难，听到了他们不堪虐待的哀告，我知道他们的困苦。

以赛亚书 8:13

“只有全能的主是神圣无上的，他才是你应当敬畏的。

但以理书 2:23

我的祖先的上帝啊， 我感谢您，赞美您， 您给和我智慧和力量， 您使我们明白了我们祈求的事， 使我们明白了王的梦。”

申命记 15:13

你还他自由的时候，不可叫他两手空空地离开。

犹大书 1:9

即便是大天使米迦勒就摩西的尸体争辩时，都不敢用侮辱性的语言谴责，只是说: “愿上帝谴责你。”