列王纪上 1:51 - 圣经–普通话本

⁵¹ 有人向所罗门禀报: “亚多尼雅害怕所罗门王，他抓住祭坛的角，说: ‘请所罗门王向我起誓，他决不杀他的仆人。’”

圣经当代译本修订版

⁵¹ 有人告诉所罗门：“亚多尼雅惧怕王，现在正抓住祭坛的角，要王今天起誓不要杀他。”

中文标准译本

⁵¹ 有人禀告所罗门说：“看哪，亚多尼雅惧怕所罗门王。你看，他抓住了祭坛的犄角说：‘请所罗门王今天向我起誓，绝不用刀处死他的仆人。’”

和合本修订版

⁵¹ 有人告诉所罗门说：“看哪，亚多尼雅惧怕所罗门王。看哪，他抓住祭坛的翘角，说：‘愿所罗门王先向我起誓，必不用刀杀死仆人。’”

新标点和合本 上帝版

⁵¹ 有人告诉所罗门说：「亚多尼雅惧怕所罗门王，现在抓住祭坛的角，说：『愿所罗门王今日向我起誓，必不用刀杀仆人。』」

新标点和合本 - 神版

⁵¹ 有人告诉所罗门说：「亚多尼雅惧怕所罗门王，现在抓住祭坛的角，说：『愿所罗门王今日向我起誓，必不用刀杀仆人。』」

列王纪上 1:51 Marejeleo ya Msalaba

列王纪上 1:50

亚多尼雅对所罗门心怀畏惧，就跑去抓住祭坛的角。

列王纪上 1:52

所罗门王说: “如果他行为可敬，连一根头发也不会掉；如果他心术不正，就必死无疑。”