Biblia Todo Logo
Biblia ya mtandaoni

- Matangazo -





Lucas 14:12 - Almeida Corrigida Fiel

12 E dizia também ao que o tinha convidado: Quando deres um jantar, ou uma ceia, não chames os teus amigos, nem os teus irmãos, nem os teus parentes, nem vizinhos ricos, para que não suceda que também eles te tornem a convidar, e te seja isso recompensado.

Tazama sura Nakili


Matoleo zaidi

Almeida Revista Atualizada 1993

12 Disse também ao que o havia convidado: Quando deres um jantar ou uma ceia, não convides os teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem vizinhos ricos; para não suceder que eles, por sua vez, te convidem e sejas recompensado.

Tazama sura Nakili

Almeida Revista e Corrigida

12 E dizia também ao que o tinha convidado: Quando deres um jantar ou uma ceia, não chames os teus amigos, nem os teus irmãos, nem os teus parentes, nem vizinhos ricos, para que não suceda que também eles te tornem a convidar, e te seja isso recompensado.

Tazama sura Nakili

Almeida Revista Corrigida 1995

12 E dizia também ao que o tinha convidado: Quando deres um jantar ou uma ceia, não chames os teus amigos, nem os teus irmãos, nem os teus parentes, nem vizinhos ricos, para que não suceda que também eles te tornem a convidar, e te seja isso recompensado.

Tazama sura Nakili

Versão Católica com cabeçalhos

12 Jesus disse também ao fariseu que o tinha convidado: ""Quando você der um almoço ou jantar, não convide amigos, nem irmãos, nem parentes, nem vizinhos ricos. Porque esses irão, em troca, convidar você. E isso será para você recompensa.

Tazama sura Nakili

João Ferreira de Almeida Atualizada

12 Disse também ao que o havia convidado: Quando deres um jantar, ou uma ceia, não convides teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem os vizinhos ricos, para que não suceda que também eles te tornem a convidar, e te seja isso retribuído.

Tazama sura Nakili




Lucas 14:12
13 Marejeleo ya Msalaba  

O pobre é odiado até pelo seu próximo, porém os amigos dos ricos são muitos.


O que oprime ao pobre para se engrandecer a si mesmo, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.


Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?


Encheu de bens os famintos, E despediu vazios os ricos.


E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia, e alegraram-se com ela.


Porquanto qualquer que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.


Mas, quando fizeres convite, chama os pobres, aleijados, mancos e cegos,


Ora, em recompensa disto, (falo como a filhos) dilatai-vos também vós.


Tufuate:

Matangazo


Matangazo