Gênesis 42:7 - Almeida Corrigida Fiel

⁷ E José, vendo os seus irmãos, conheceu-os; porém mostrou-se estranho para com eles, e falou-lhes asperamente, e disse-lhes: De onde vindes? E eles disseram: Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento.

Matoleo zaidi

Almeida Revista Atualizada 1993

⁷ Vendo José a seus irmãos, reconheceu-os, porém não se deu a conhecer, e lhes falou asperamente, e lhes perguntou: Donde vindes? Responderam: Da terra de Canaã, para comprar mantimento.

Almeida Revista e Corrigida

⁷ E José, vendo os seus irmãos, conheceu-os; porém mostrou-se estranho para com eles, e falou com eles asperamente, e disse-lhes: Donde vindes? E eles disseram: Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento.

Almeida Revista Corrigida 1995

⁷ ¶ E José, vendo os seus irmãos, conheceu-os; porém mostrou-se estranho para com eles, e falou com eles asperamente, e disse-lhes: Donde vindes? E eles disseram: Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento.

Versão Católica com cabeçalhos

⁷ Ao ver seus irmãos, José logo os reconheceu, mas não se deu a conhecer, e lhes falou duramente: ""De onde vocês vêm?"" Eles responderam: ""Da terra de Canaã, para comprar provisões"".

João Ferreira de Almeida Atualizada

⁷ José, vendo seus irmãos, reconheceu-os; mas portou-se como estranho para com eles, falou-lhes asperamente e perguntou-lhes: Donde vindes? Responderam eles: Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento.

Gênesis 42:7 Marejeleo ya Msalaba

Gênesis 42:30

O homem, o senhor da terra, falou conosco asperamente, e tratou-nos como espias da terra;

Gênesis 43:33

E assentaram-se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade; do que os homens se maravilhavam entre si.