Mathayo 22 - New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921

¹ YESU akajibu, akawaambia tena kwa mifano, akinena,

² Ufalme wa mbinguni umefanana na mfalme mmoja aliyemfanyia mwana wake arusi.

³ Akawatuma watumishi wake wawaite walioalikwa kuja arusini: nao hawakutaka kuja.

⁴ Akatuma tena watumishi wengine, akinena, Waambieni wale walioalikwa, Tʼazameni nimeandaa karamu yangu: ngʼombe na vinono vimekwisha kuehinjwa, na vyote vimekuwa tayari, njoni arusini.

⁵ Lakini hawakujali, wakaenda zao, mmoja shambani kwake, mmoja kwenye biashara yake:

⁶ nao waliosalia wakawakamata watumishi wake, wakawatenda jeuri, wakawana.

⁷ Bassi yule mfalme alipopata khahari, akaghadhabika: akapeleka majeshi yake, akawaangamiza wauaji wale, akauteketeza mji wao.

⁸ Kisha akawaambia watumishi wake. Arusi i tayari, lakini wale walioalikwa hawakustahili.

⁹ Bassi enendeni hatta njia panda za njia kuu, na wote mwaonao waiteni arusini.

¹⁰ Watumishi wale wakatoka wakaingia njia kuu, wakakusanya wote waliowaona, waovu na wema: arusi ikajaa wageni.

¹¹ Alipoingia yule mfalme kuwatazama wageni, akaona mle mtu mmoja asiyevaa vazi la arusi.

¹² Akamwambia, Rafiki, uliingiaje humu nawe huna vazi la arusi? Akatekewa.

¹³ Mfalme akawaambia watumishi, Mfungeni miguu na mikono, mchukueni mkamtupe katika giza la nje: ndiko kutakuwa kilio na kusaga meno.

¹⁴ Kwa maana wengi waitwao, wateule wachache.

¹⁵ Ndipo Mafarisayo wakaenda zao, wakafauya shauri, jinsi ya kumtega kwa maneno.

¹⁶ Wakawatuma kwake wanafunzi wao pamoja na Maherodiano, wakanena, Mwalimu, twajua ya kuwa wewe u mtu wa kweli, ua njia va Mungu waifundisha katika kweli, wala hujali cheo cha mtu, kwa maana hutazami sura za watu.

¹⁷ Bassi utuambie, Waonaje? Ni halali kumpa Kaisari kodi, au si halali?

¹⁸ Lakini Yesu akaufahamu uovu wao, akasema, Mbona mnanijaribu, enyi wanafiki?

¹⁹ Nionyesheni fedha ya kodi. Nao wakamletea dinari.

²⁰ Akawaambia, Ya nani sanamu hii, na anwani hii?

²¹ Wakamwambia, Ya Kaisari. Akawaambia, Bassi, mlipeni Kaisari yaliyo ya Kaisari, na Mungu yaliyo ya Mungu.

²² Waliposikia, wakataajabu, wakamwacha, wakaenda zao.

²³ Siku ile Masadukayo, watu wanenao kwamba hakuna kiyama, wakamwendea, wakamwuliza,

²⁴ wakinena, Mwalimu, Musa alisema, Mtu akifa, nae hana watoto, ndugu yake amwoe mkewe, illi ampatie ndugu yake mzao.

²⁵ Bassi, kwetu palikuwa na ndugu saba; wa kwanza akaoa, akafariki, na kwa kuwa hana mzao, akamwachia ndugu yake nike wake.

²⁶ Vivyo hivyo wa pili nae, na wa tatu, hatta wote saba.

²⁷ Mwisho wa wote yule mwanamke akafa nae.

²⁸ Katika kiyama, hassi, atakuwa mke wa nani katika wale saba? Maana wote walikuwa nae.

²⁹ Yesu akajihu, akawaamhia, Mwajidanganya, kwa kuwa hamyajui maandiko wala uweza wa Mungu.

³⁰ Kwa maana katika kiyama hawaoi wala hawaozwi, bali huwa kama malaika wa Mungu mbinguni.

³¹ Tena katika khabari ya kiyama ya wafu, hamjaiisoma neno lililonenwa na Mungu, akisema,

³² Mimi ni Mungu wa Ibrahimu, na Mungu wa Isaak, na Mungu wa Yakobo? Mungu si Mungu wa wafu, hali wa wahayi.

³³ Makutano waliposikia, wakashangaa kwa elimu yake.

³⁴ Na Mafarisayo waliposikia ya kwamba amewafumba kinywa wale Masadukayo, wakakusanyika pamoja.

³⁵ Mmoja wao, mwana sharia, akamwuliza, akimjaribu; akinena,

³⁶ Mwalimu, katika torati ni amri ipi iliyo kuu?

³⁷ Yesu akamwambia, Mpende Bwana Mungu wako kwa moyo wako wote, na kwa roho yako yote, na kwa akili zako zote.

³⁸ Amri ya kwanza na iliyo kuu ndiyo hii.

³⁹ Na ya pili yafanana nayo, ndiyo hii, Mpende jirani yako kama nafsi yako.

⁴⁰ Amri hizi mbili yazitegemea torati yote nao manabii.

⁴¹ Mafarisayo walipokusanyika, Yesu akawauliza,

⁴² akinena, Mwaonaje katika khabari za Kristo? Yu mwana wa nani? Wakamwambia, Wa Daud.

⁴³ Akawaambia, Imekuwaje bassi Daud katika Roho kumwita Bwana, akinena,

⁴⁴ Bwana alimwambia Bwana wangu, Keti mkono wangu wa kuume, Hatta niwawekapo adui zako chini ya miguu yako?

⁴⁵ Bassi, Daud akimwita Bwana, amekuwaje mwana wake?

⁴⁶ Hakuweza mtu kumjibu neno; wala hakuthubutu mtu tangu siku ile kumwuliza neno tena.