Marko 4 - New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921

¹ AKAANZA kufundisha tena kando ya bahari. Wakamkusanyikia mkutano mkuliwa, hatta yeye akapanda chomboni, akakaa baharini; mkutano wote ulikuwako katika inchi kavu kando ya bahari.

² Akawafundisha mengi kwa mifano, akawaambia katika mafundisho yake,

³ Sikilizeni: Mpanzi alitoka kwenda kupanda;

⁴ ikawa alipokuwa akipanda, baadhi ya mbegu zikaangukia njiani, wakaja ndege wakazila.

⁵ Nyingine zikaanguka penye mwamba, pasipokuwa na udongo mwingi; marra zikamea kwa kuwa na udongo haba;

⁶ hatta jua lilipoznka zikaungua, na kwa kuwa hazina mizizi zikakauka.

⁷ Nyingine zikaanguka penye miiba: ile miiba ikakua, ikazisonga, zisizae matunda.

⁸ Nyingine zikaanguka panapo udongo ulio mzuri, zikazaa matunda, zikimea na kukua, na kuzaa, moja thelathini, moja sittini, na moja mia.

⁹ Akanena, Aliye na masikio ya kusikilia, na asikie.

¹⁰ Alipokuwa peke yake, watu waliomzunguka, na wale thenashara wakamwuliza khabari za ule mfano.

¹¹ Akawaambia, Ninyi mmejaliwa kuijua siri ya ufalme wa Mungu; hali wale walio nje yote huwawia kwa mifano,

¹² illi wakitazama watazame, wasione; na wakisikia wasikie, wasifahamu; wasije wakageuka, wakasamehewa dbambi zao.

¹³ Askawaambia, Hamjui mfano huu? Bassi mifano yote mtaitambuaje?

¹⁴ Mpanzi yule hulipanda neno.

¹⁵ Hawa ndio walio njiani, lipandwapo neno; nao, wakiisha kusikia, marra huja Shetani, akaliondoa lile neno lililopandwa mioyoni mwao.

¹⁶ Kadhalika na hawa ndio wapandwao penye mwamba, ambao kwamba wakiisha kulisikia lile neno, marra hulipokea kwa furaha;

¹⁷ waki hawana mizizi ndani yao, hali hudumu muda mehache; kiisha ikitokea shidda au udhia kwa sababu ya lile neno, marra huchukizwa.

¹⁸ Na hawa ndio wale wapandwao penye miiba, ni watu walisikiao lile neno,

¹⁹ na shughuli za dunia, na udanganyifu wa mali, na tamaa za mambo mengine zikiingia, hulisonga lile neno, likawa halizai.

²⁰ Na hawa ndio waliopandwa panapo udongo mzuri; ni watu walisikiao lile neno na kulipokea, na kuzaa matunda, moja thelathini, moja sittini, na moja mia.

²¹ Akawaambia, Mwaonaje? Taa huletwa illi kutiwa ehini ya kikapu, au ehini ya kitanda? si kutiwa juu ya kibao cha kuwekea taa?

²² Kwa maana hakuna neno lililostirika, illa kusudi lije likadhihirika; wala halikuwa siri, illa kusudi lije likatokea dhahiri.

²³ Mtu akiwa na masikio ya kusikilia, na asikie.

²⁴ Akawaambia, Tafakarini msikialo, kipimo mpimacho mtapimiwa kile kile, na bado mtazidishiwa.

²⁵ Kwa maana mtu aliye na kitu atapewa, nae asiye na kitu, hatta kile alicho nacho ataondolewa.

²⁶ Akanena, Ufalme wa Mungu, mithili yake ni mtu aliyemwaga mbegu juu ya inchi:

²⁷ akawa akilala na kuondoka, usiku na mchana, nayo mbegu ikimea na kukua, asivyojua yeye.

²⁸ Maana inchi huzaa yenyewe, kwanza jani, tena suke, kiisha nganu mpevu katika suke.

²⁹ Hatta matunda yakiiva, marra aupeleka mundu kwa kuwa mavuno yamewadia.

³⁰ Akanena, Tuulinganishe na nini ufalme wa Mungu? au tuutie katika mfano gani?

³¹ Ni kama punje ya kharadali ambayo, ipandwapo katika inchi, ni ndogo kuliko mbegu zote zilizo katika inchi,

³² na ikiisha kupandwa, hukua, ikawa kubwa kuliko miti yote ya mboga, ikifanya matawi makuhwa; hatta ndege za anga waweza kukaa chini ya uvuli wake.

³³ Kwa mifano mingi ya namna hii alikuwa akisema nao neno lake, kwa kadiri walivyoweza kusikia;

³⁴ wala pasipo mfano hakusema nao: akawaeleza wanafunzi wake mambo yote kwa faragha.

³⁵ Siku ile ilipokuwa jioni, akawaambia, Na tuvuke hatta ngʼambu.

³⁶ Wakawaacha makutano, wakamchukua vile vile katika chomho kile kile. Na vyombo vingine vilikuwako pamoja nae.

³⁷ Ikatokea dharuba kuu ya npepo, mawimbi yakapiga chombo hatta kikaanza kujaa maji.

³⁸ Yeye mwenyewe alikuwa katika shetri, amelala juu ya mto: wakamwamsha, wakamwambia, Mwalimu, si kitu kwako kuwa tunapotea?

³⁹ Akaamka: akaukemea upepo, akaiambia bahari, Nyamaza, tulia. Upepo nkakoma, kukuwa shwari kuu.

⁴⁰ Akawaambia, Mbona mu waoga? Hamna imani bado?

⁴¹ Wakaingizwa na khofu kuu, wakaambiana, Ni nani huyu, bassi, hatta upepo na bahari zamtii?