Marko 1 - New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921

¹ Mwanzo wa injili ya Yesu Kristo, Mwana wa Mungu;

² kama ilivyoandikwa katika chuo cha manabii, Angalia, mimi namtuma mjumbe wangu mbele ya uso wako, Atakaefanyiza njia yako mbele yako.

³ Sauti yake aliae jangwani, Itengenezeni njia ya Bwana, Nyosheni mapito yake.

⁴ Akatokea Yohana, akibatiza jangwani, na kuukhubiri ubatizo wa toba liletalo ondoleo la dhambi.

⁵ Wakamwendea inchi yote ya Yahudi, nao wa Yerusalemi, wakabatizwa nae katika mto Yardani, wakiziungama dhambi zao.

⁶ Na Yohana alikuwa amevaa singa za ngamia na mshipi wa ngozi kimioni mwake, akila nzige na asali ya mwitu.

⁷ Akakhubiri akinena, Yuaja nyuma yangu aliye hodari kuliko mimi, ambae kwamba sistabili kuinama na kuzifungua kanda za viatu vyake.

⁸ Mimi naliwabatizeni kwa maji; bali yeye atawabalizeni kwa Roho Mtakatifu.

⁹ Tena, siku zile, alikuja Yesu kutoka Nazareti ya Galilaya, akabatizwa na Yohana katika Yardani.

¹⁰ Marra akapanda kutoka majini, akaona mbingu zinapasuka, na Roho, kwa mfano wa hua, akishuka juu yake;

¹¹ sauti ikatoka mbinguni, Wewe ndiwe Mwana wangu mpendwa, ndiwe unipendezae.

¹² Marra Roho akamwongoza hatta jangwani.

¹³ Akawako huko jangwani siku arubaini, akijaribiwa na Shetani; nae alikuwa pamoja na nyama wakali, na malaika walikuwa wakimkhudumia.

¹⁴ Hatta baada ya Yohana kutiwa gerezani, Yesu akaenda Galilaya, akiikhubiri injili ya ufalme wa Mungu,

¹⁵ akineua, Wakati umetimia, na ufalme wa Muugu umekaribia; tubuni, kaiaminim injili.

¹⁶ Nae akipita kando ya bahari ya Galilaya, akamwona Simon na Andrea ndugu yake, wakitupa jarife baharini; kwa maana walikuwa wavuvi.

¹⁷ Yesu akawaambia, Nifuateni, nami nitawafanya kuwa wavuvi wa watu.

¹⁸ Marra wakaziacha nyavu zao, wakamfuata.

¹⁹ Akaendelea mbele kidogo, akamwona Yakobo wa Zebedayo, na Yohana ndugu yake, nao pia walikuwa chomboni, wakizitengeneza nyavu zao.

²⁰ Marra akawaita: wakamwacha baba yao Zebedayo ndani ya chombo pamoja na watu wa mshahara, wakaenda, wakamfuata.

²¹ Wakashika njia hatta Kapernaum; na siku ya sabato akaingia sunagogi, akafundisha.

²² Wakashangaa kwa mafundisho yake; kwa sababu alikuwa akiwafundisha kama mtu mwenye mamlaka wala si kama waandishi.

²³ Palikuwapo katika sunagogi yao mtu mwenye pepo mchafu; akapaaza sauti,

²⁴ akinena, Tʼuna nini nawe, Yesu Mnazareti? umekuja kutuangamiza? Nakutambua wewe, Mtakatifu wa Mungu.

²⁵ Yesu akamkaripia, akinena, Fumba kinywa, umtoke.

²⁶ Yule pepo mchafu akamrarua, akalia kwa sauti kuu, akamtoka.

²⁷ Wakashangaa wote hatta wakaulizana, wakinena, Nini hii? Elimu hii mpya ni elimn gani? Maana kwa mamlaka awaamuru pepo wachafu nao wakamtii!

²⁸ Khahari zake zikaenea marra inchi zote kando ya Galilaya.

²⁹ Marra walipotoka katika sunagogi, wakalika nyumbani kwa Simon na Andrea, pamoja na Yakobo na Yohana.

³⁰ Mama wa mkewe Simon alikuwa kitandani, hawezi homa;

³¹ marra wakamwambia khahari zake: akamkaribia, akamwinua kwa kumshika mkono, homa ikamwacha, akawakhudumia.

³² Hatta ilipokuwa jioni, na jua limekwisha kuchwa, wakamletea wote waliokuwa hawawezi, na wenye pepo.

³³ Na mji wote nlikuwa umekusanyika mlangoni.

³⁴ Akaponya wengi waliokuwa na maradhi nyingine nyingine, akafukuza pepo wengi, wala hakuwaacha pepo kunena, kwa sababu walimjua.

³⁵ Hatta alfajiri na mapema sana, akaondoka, akatoka akaenda zake mahali pasipo watu akasali huko.

³⁶ Simon ua wenziwe wakamfuata;

³⁷ wakamwona, wakamwambia, Watu wote wanakutafuta.

³⁸ Akawaambia, Twende pengine hatta vijiji vilivyo karibu, nipate kukhubiri na huko; maana kwa hiyo nalitokea.

³⁹ Akawa akikhubiri katika masuuagogi yao, katika inchi yote ya Galilaya, na kufukuza pepo.

⁴⁰ Akaja kwake mtu mwenye ukoma, akamsihi na kumpigia magoti, na kumwambia, Ukitaka, waweza kunitakasa.

⁴¹ Yesu akamhurumia, akanyosha mkono wake, akamgusa, akamwambia, Nataka, takasika.

⁴² Marra hiyo ukoma wake ukamwondoka, akatakasika.

⁴³ Akamkataza kwa nguvu, marra akamwondosha, akamwambia, Fahamu, usimpe khabari mtu ye yote,

⁴⁴ bali enenda zako ukajiouyeshe kwa kuhani ukatoe alivyoamuru Musa kwa kutakasika kwako, illi kuwa ushuhuda kwao.

⁴⁵ Nae akatoka, akaanza kukhubiri mengi, na kulitangaza lile neno, hatta Yesu asiweze tena kuingia mjini kwa wazi; bali alikuwa nje mabali pasipo watu; wakamwendea kutoka killa pahali.