Luka 1 - New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921

¹ KWA kuwa wiitu wengi wametia mkono kutunga khabari za mambo yale yaliyotimizwa kati yetu,

² kama walivyotuhadithia wale waliokuwa mashahidi, ua watumishi wa lile neno tokea mwanzo,

³ nimeona vema na mimi, nikiisha kujipatia khabari zilizo sahihi za mambo yote tokea awali, kukuandikia kwa taratibu. Theofilo il-aziz:

⁴ upate kujua usahihi wa maneno yale uliyofundishwa.

⁵ Zamani za Herode, mfalme wa Yahudi, palikuwa na kuliani mmoja, jina lake Zakaria, wa zamu ya Abiya: na mkewe alikuwa mmojawapo wa binti Haruni, jina lake Elizabeti.

⁶ Nao wote wawili wenye haki mbele ya Mungu, wakiendelea katika amri zote za Bwana na hukumu zake zote bila lawama.

⁷ Nao walikuwa hawana mtoto; maana Elizabeti alikuwa tassa, nao wote wawili wazec sana.

⁸ Bassi ikawa alipokuwa akifanya kazi ya ukuhani katika taratibu ya zamu yake mbele ya Mungu,

⁹ kama ilivyokuwa desturi ya ukubani, kura ikamwangukia kuingia katika hekalu la Bwana, na kufukiza uvumba.

¹⁰ Na mkutano wote wa watu walikuwa wakisali nje, saa ya kufukiza.

¹¹ Akatokewa na Malaika wa Bwana, amesimama upande wa kuume wa madhbahu ya kufukizia.

¹² Zakaria akafadhaika alipomwona, khofu ikamwingia.

¹³ Yule malaika akamwambia, Usiogope, Zakaria, maana dua yako imesikiwa, na mke wako Elizabeti atakuzalia mtoto mwanamume, na jina lake utamwita Yohana.

¹⁴ Nawe utakuwa na furaha na shangwe; na watu wengi watafurahia kuzaliwa kwake.

¹⁵ Kwa maani atakuwa mkuu mbele ya Mungu, hatakunywa divai wala kileo: nae atajazwa Roho Mtakatifu hatta tangu tumbo la mama yake.

¹⁶ Na wengi katika wana wa Israeli atawarejeza kwa Bwana Mungu wao.

¹⁷ Nae atatangulia mbele ya uso wake, mwenye roho ya Eliya, na nguvu zake, kuigeuza mioyo ya baba iwaelekee watoto wao, na kuwageuza maasi waelekee akili zao wenye haki; illi kumfanyia tayari Bwana watu waliotengenezwa.

¹⁸ Zakaria akamwambia malaika, Nitajuaje hayo? Maana mimi mzee na mke wangu kongwe wa siku nyingi.

¹⁹ Malaika akamjibu, akamwambia, Mimi ni Gabrieli nisimamae mbele ya Mungu: nami nalitumwa niseme nawe, na kukupasha khabari hizi njema.

²⁰ Nawe utakuwa bubu, usiweze kusema hatta siku ile yatakapotokea hayo: kwa sababu hukusadiki maneno yangu: nayo yatatimizwa wakati wake.

²¹ Na wale watu walikuwa wakimugojea Zakaria, wakastaajabu kwa kukawia kwake mle hekaluni:

²² hatta alipotoka hakuweza kusema nao, wakatambua ya kuwa ameona maono mle hekaluni; nae alikuwa akiwapungia mkouo, akadumu kuwa bubu.

²³ Ikawa siku za khuduma yake zilipotimia, akaenda zake nyumbani kwake.

²⁴ Hatta baada ya siku zile mkewe Elizabeti akachukua mimba akajificha miezi mitano, akisema,

²⁵ Hivi ndivyo alivyonitendea Bwana, siku zile alizoniangalia, kuniondolea aibu yangu mbele ya watu.

²⁶ Mwezi wa sita malaika Gabrieli alipelekwa na Mungu kwenda mji wa Galilaya, jina lake Nazareti,

²⁷ kwa mwanamke bikira aliyekuwa ameposwa na mume, jina lake Yusuf, wa nyumba ya Daud; na jina la yule mwanamke Mariamu.

²⁸ Akaja kwake akasema, Salamu, uliyepewa neema, Bwana yu pamoja nawe.

²⁹ Nae akafadhaika kwa khabari ya neno hili, akawaza moyoni mwake, Hii ni salamu gani?

³⁰ Malaika akamwambia, Usiogope, Mariamu; kwa maana umepata neema kwa Mungu.

³¹ Tazama, utachukua mimba, utazaa mwana, utamwita jina lake Yesu.

³² Huyu atakuwa mkuu, atakwitwa Mwana wake Aliye juu; na Bwana Mungu atampa kiti cha Daud baba yake.

³³ Ataimiliki nyumba ya Yakobo hatta milele; wala ufalme wake hautakuwa na mwisho.

³⁴ Mariamu akamwambia malaika, Litakuwaje neno hili; kwa maana simjui mume?

³⁵ Malaika akajibu, akamwambia, Roho Mtakatifu atakujia, na nguvu zake Aliye juu zitakutilia kivuli: kwa biyo kitakachozaliwa kitakwitwa kitakatifu, Mwana wa Mungu.

³⁶ Na tazama, nae Elizabeti jamaa yako, ana mimba ya mtoto mume katika uzee wake: na mwezi hun wa sita kwake yeye aliyekwitwa tassa:

³⁷ kwa maana hapana neno lisilowezekana kwa Mungu.

³⁸ Mariamu akasema, Tazama, mimi mjakazi wa Bwana; na iwe kwangu kwa neno lako. Malaika akaondoka kwake.

³⁹ Mariamu akaondoka siku hizo, akaenda milimani kwa haraka hatta mji mmoja wa Yuda.

⁴⁰ Akaingia nyumbani kwa Zakaria, akamwamkia Elizabeti.

⁴¹ Ikawa Elizabeti alipoisikia salamu ya Mariamu, mtoto mchanga akaruka ndani ya tumbo lake; Elizabeti akajazwa Roho Mtakatifu, akapaaza sauti yake kwa nguvu, akasema,

⁴² Umebarikiwa wewe katika wanawake, na uzao wa tumbo lako umebarikiwa.

⁴³ Na latoka wapi neno hili lililonipata, mama wa Bwana wangu anijilie mimi?

⁴⁴ Kwa maana sauti ya salamu yako ilipoingia masikioni mwangu, mtoto mchanga aliruka kwa shangwe ndani ya tumbo langu.

⁴⁵ Na yu kheri aliyesadiki, kwa maana maneno hayo aliyoambiwa na Bwana yatatimizwa.

⁴⁶ Mariamu akasema, Moyo wangu wamwadhimisha Bwana,

⁴⁷ Roho yangu yamfurahia Mungu, Mwokozi wangu.

⁴⁸ Kwa kuwa ameutazama unyonge wa mjakazi wake: Kwa maana hakika, tokea leo vizazi vyote wataniita kheri.

⁴⁹ Kwa kuwa aliye hodari amenitendea makuu; Na Jina lake ni takatifu.

⁵⁰ Na rehema zake vizazi hatta vizazi Kwao wanaomcha.

⁵¹ Ametenda nguvu kwa mkono wake; Amewatawanya walio na kiburi katika mioyo yao.

⁵² Amewashusha wakuu katika viti, Amewakweza wanyonge.

⁵³ Wenye njaa amewashibisha mema; Wenye mali amewaondoa mikono mitupu

⁵⁴ Kwa kukumbuka rehema Amemsaidia Israeli mtumishi wake,

⁵⁵ (Kwa jinsi alivyowaambia baba zetu) Ibrahimu na nzao wake, hatta milele.

⁵⁶ Mariamu akakaa nae kadri ya miezi mitatu, akarudi nyumbani kwake.

⁵⁷ Hatta Elisabeti akatimiziwa wakati wake wa kuzaa, akazaa mwana mume.

⁵⁸ Wakasikia jirani zake na jamaa zake ya kwamba Bwana amemwongezea rehema zake; wakafurahiwa pamoja nae.

⁵⁹ Ikawa siku ya nane wakaja kumtahiri mtoto; wakataka kumpa jina la babae, Zakaria.

⁶⁰ Akajibu mamae, akasema, Sivyo, lakini atakwitwa Yohana.

⁶¹ Wakamwambia, Hapana mtu katika jamaa zako aitwae jina hilo.

⁶² Wakamwashiria babae, kumwuliza atakaje aitwe.

⁶³ Akataka kibau, akaandika, akanena, Yohana ni jina lake. Wakataajabu wote.

⁶⁴ Marra akafunguliwa kinywa na ulimi wake, akanena, akimbariki Mungu.

⁶⁵ Khofu ikawaingia wote waliokaa karibu nao; yakaenea maneno haya pia milimani mwote Uyahudi.

⁶⁶ Na wote waliosikia wakayaweka mioyoni mwao, wakinena, Mtoto gani bassi atakuwa huyu? Kwa maana mkono wa Bwana ulikuwa pamoja nae?

⁶⁷ Zakaria babae akajazwa Roho Mtakatifu, akatabiri, akinena,

⁶⁸ Atukuzwe Bwana, Mungu wa Israeli; Kwa kuwa amewajia watu wake na kuwakomboa.

⁶⁹ Ametuondokeshea wokofu wa nguvu Katika nyumba ya Daud mtumishi wake.

⁷⁰ (Kama alivyosema kwa vinywa vya manabii wake watakatifu tangu mwanzo),

⁷¹ Tuokolewe na adui zetu, na katika mikono yao wote wauaotuchukia;

⁷² Illi kuwatendea rehema baba zetu, Na kukumbuka agano lake takatifu;

⁷³ Uapo aliomwapia Ibrahimu baba yetu,

⁷⁴ Ya kwamba atatupa sisi, tukiokoka mikononi mwa adui zetu, tumwabudu pasipo khofu,

⁷⁵ Katika utakatifu na kwa haki mbele zake siku zetu zote.

⁷⁶ Na wewe nawe, Mtoto, utakwitwa nabii wake Aliye juu: Kwa maana utatangulia mbele ya uso wake Bwana ufanyize njia zake;

⁷⁷ Uwajulishe watu wake wokofu Zikiondolewa dhambi zao,

⁷⁸ Kwa rehema zake Mungu wetu, Kwazo mwangaza wa juu umetujia,

⁷⁹ Kuwaangaza wakaao katika giza na uvuli wa mauti, Na kuelekeza miguu yetu mnamo njia ya amani.

⁸⁰ Yule mtoto akakua akaongezeka nguvu rohoni; akawako majangwani hatta siku ya kutokea kwake kwa Israeli.