约书亚记 9:22 - 新译本 约书亚把他们召了来，质问他们：“你们为甚么欺骗我们说：‘我们离你们很远’，其实你们却是住在这地的？ 圣经当代译本修订版 于是，约书亚召来他们，对他们说：“你们为什么要欺骗我们，说你们住得很远？其实你们就住在附近。 中文标准译本 约书亚把基遍人召来，责问他们说：“你们怎么欺骗我们说‘我们离你们很远’？其实你们就住在我们附近。 和合本修订版 约书亚召了他们来，对他们说：“你们为什么欺骗我们说：‘我们离你们很远’呢？其实你们就住在我们附近。 新标点和合本 上帝版 约书亚召了他们来，对他们说：「为什么欺哄我们说『我们离你们甚远』呢？其实你们是住在我们中间。 新标点和合本 - 神版 约书亚召了他们来，对他们说：「为什么欺哄我们说『我们离你们甚远』呢？其实你们是住在我们中间。 圣经–普通话本 约书亚把基遍人召来，问他们: “你们为什么要欺骗我们，说你们是从遥远的国度来的？其实你们就住在我们的附近。 |