看哪！现在全家族的人都起来攻击婢女，说：‘你要把那击杀他兄弟的凶手交出来，好让我们把他处死，以偿他兄弟的命，也可以灭绝那继承产业的。’这样他们要使我所剩下的炭火也都熄灭了，不让我丈夫在这世上留下名字，或留下后代。”
撒母耳记下 14:8 - 新译本 王对那妇人说：“你回家去吧！我必为你下令办这件事。” 圣经当代译本修订版 王说：“你回家去吧！我会为你作主。” 中文标准译本 王对妇人说：“你回家去吧！我会为你的事下达指示。” 和合本修订版 王对妇人说：“你回家去吧！我必为你下个命令。” 新标点和合本 上帝版 王对妇人说：「你回家去吧！我必为你下令。」 新标点和合本 - 神版 王对妇人说：「你回家去吧！我必为你下令。」 圣经–普通话本 王对那女人说: “你回家去吧，我会亲自下令为你处理这件事的。” |
看哪！现在全家族的人都起来攻击婢女，说：‘你要把那击杀他兄弟的凶手交出来，好让我们把他处死，以偿他兄弟的命，也可以灭绝那继承产业的。’这样他们要使我所剩下的炭火也都熄灭了，不让我丈夫在这世上留下名字，或留下后代。”