哥林多后书 12:3 - 新译本 我认识这个人， 圣经当代译本修订版 我知道这个人曾被提到天上的乐园里，听见了人不可言传的隐秘事，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。 中文标准译本 不过我知道这样一个人——他是否在身体里，还是在身体外，我都不知道，只有神知道—— 和合本修订版 我认识的这样的一个人—或在身内，或在身外，我都不知道，只有上帝知道— 新标点和合本 上帝版 我认得这人；（或在身内，或在身外，我都不知道，只有上帝知道。） 新标点和合本 - 神版 我认得这人；（或在身内，或在身外，我都不知道，只有 神知道。） 圣经–普通话本 我认识这个被带进乐园的人，我不知道他在他身体里，还是脱离了他的身体，只有上帝知道。 |